|
|
199.
|
|
|
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
|
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.
%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form
Note: most western languages will not need to change this
|
|
|
|
|
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:121
|
|
|
200.
|
|
|
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
|
|
|
56 kbit
1Mbit = 1024 kbit
|
|
|
|
|
Bheir e mu thuaiream %s 'ga luchdadh a-nuas air ceangal DSL 1Mbit agus %s air mòdam 56k.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:172
|
|
|
201.
|
|
|
This download will take about %s with your connection.
|
|
|
if we have a estimated speed, use it
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bheir seo mu thuaiream %s 'ga luchdadh a-nuas air a' cheangal agad.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:176
|
|
|
202.
|
|
|
Preparing to upgrade
|
|
|
Declare these translatable strings from the .ui files here so that
xgettext picks them up.
|
|
|
|
|
Ag ullachadh gus àrdachadh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
|
|
|
203.
|
|
|
Getting new software channels
|
|
|
|
|
A' faighinn seanailean bathair-bhog ùra
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271
|
|
|
204.
|
|
|
Getting new packages
|
|
|
|
|
A' faighinn nam pacaidean ùra
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
|
|
|
205.
|
|
|
Installing the upgrades
|
|
|
|
|
A' stàladh nan àrdachaidhean
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:273 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
|
|
|
206.
|
|
|
Cleaning up
|
|
|
|
|
'Ga sgioblachadh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:274 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
|
|
|
207.
|
|
|
%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
|
|
|
|
%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
|
|
|
|
|
Tha %(amount)d phacaid ann nach eil Canonical a' cur taic ris tuilleadh. Gheibh thu taic on choimhearsnachd fhathast.
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
Reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Tha %(amount)d phacaid ann nach eil Canonical a' cur taic ris tuilleadh. Gheibh thu taic on choimhearsnachd fhathast.
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
Reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Tha %(amount)d pacaidean ann nach eil Canonical a' cur taic ris tuilleadh. Gheibh thu taic on choimhearsnachd fhathast.
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
Reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Tha %(amount)d pacaid ann nach eil Canonical a' cur taic ris tuilleadh. Gheibh thu taic on choimhearsnachd fhathast.
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
Reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:363
|
|
|
208.
|
|
|
%d package is going to be removed.
|
|
|
|
%d packages are going to be removed.
|
|
|
FIXME: make those two separate lines to make it clear
that the "%" applies to the result of ngettext
|
|
|
|
|
Thèid %d phacaid a thoirt air falbh.
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
Reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Thèid %d phacaid a thoirt air falbh.
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
Reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Thèid %d pacaidean a thoirt air falbh.
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
Reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Thèid %d pacaid a thoirt air falbh.
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
Reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:372
|
