Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

205 → 214 of 288 results First • • • Last
205.
Installing the upgrades
A' stàladh nan àrdachaidhean
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:273 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
206.
Cleaning up
'Ga sgioblachadh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:274 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
207.
%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
Tha %(amount)d phacaid ann nach eil Canonical a' cur taic ris tuilleadh. Gheibh thu taic on choimhearsnachd fhathast.
Translated by Akerbeltz
Reviewed by Akerbeltz
Tha %(amount)d phacaid ann nach eil Canonical a' cur taic ris tuilleadh. Gheibh thu taic on choimhearsnachd fhathast.
Translated by Akerbeltz
Reviewed by Akerbeltz
Tha %(amount)d pacaidean ann nach eil Canonical a' cur taic ris tuilleadh. Gheibh thu taic on choimhearsnachd fhathast.
Translated by Akerbeltz
Reviewed by Akerbeltz
Tha %(amount)d pacaid ann nach eil Canonical a' cur taic ris tuilleadh. Gheibh thu taic on choimhearsnachd fhathast.
Translated by Akerbeltz
Reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:363
208.
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
 
FIXME: make those two separate lines to make it clear
that the "%" applies to the result of ngettext
Thèid %d phacaid a thoirt air falbh.
Translated by Akerbeltz
Reviewed by Akerbeltz
Thèid %d phacaid a thoirt air falbh.
Translated by Akerbeltz
Reviewed by Akerbeltz
Thèid %d pacaidean a thoirt air falbh.
Translated by Akerbeltz
Reviewed by Akerbeltz
Thèid %d pacaid a thoirt air falbh.
Translated by Akerbeltz
Reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:372
209.
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
Thèid %d phacaid ùr a stàladh.
Translated by Akerbeltz
Reviewed by Akerbeltz
Thèid %d phacaid ùr a stàladh.
Translated by Akerbeltz
Reviewed by Akerbeltz
Thèid %d pacaidean ùr a stàladh.
Translated by Akerbeltz
Reviewed by Akerbeltz
Thèid %d pacaid ùr a stàladh.
Translated by Akerbeltz
Reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377
210.
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
Thèid %d phacaid àrdachadh.
Translated by Akerbeltz
Reviewed by Akerbeltz
Thèid %d phacaid àrdachadh.
Translated by Akerbeltz
Reviewed by Akerbeltz
Thèid %d pacaidean àrdachadh.
Translated by Akerbeltz
Reviewed by Akerbeltz
Thèid %d pacaid àrdachadh.
Translated by Akerbeltz
Reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:383
211.


You have to download a total of %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.


Feumaidh tu %s a luchdadh a-nuas uile gu lèir.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:391
212.
Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
Dh'fhaoidte gum feum stàladh an àrdachaidh grunn uairean a thìde. Turas a chaidh a luchdadh a-nuas, chan urrainn dhut sgur dhen phròiseas.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:396
213.
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
Dh'fhaoidte gum feum luchdadh a-nuas is stàladh an àrdachaidh grunn uairean a thìde. Turas a chaidh a luchdadh a-nuas, chan urrainn dhut sgur dhen phròiseas.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
214.
Removing the packages can take several hours.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Dh'fhaoidte gum feum toirt air falbh nam pacaidean grunn uairean a thìde.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:405
205 → 214 of 288 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, Michael Terry, alasdair caimbeul.