Ubuntu
empathy package

Browsing Turkish translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “empathy”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
564 → 573 of 781 results First • • • Last
564.
Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
Bu pencereyi kapatmanız %s 'dan çıkmanıza sebep olur. Tekrar katılana dek yeni mesaj almayacaksınız.
Translated by Muhammet Kara
Located in ../src/empathy-chat-window.c:314
565.
Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it.
Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
Bu pencereyi kapatmanız bir sohbet odasından çıkmanıza sebep olur. Tekrar katılana dek yeni mesaj almayacaksınız.
Translated and reviewed by İbrahim Çelik
In upstream:
Bu pencereyi kapatmanız %u adet sohbet odasından çıkmanıza sebep olur. Tekrar katılana dek yeni mesaj almayacaksınız.
Suggested by Muhammet Kara
Bu pencereyi kapatmanız %u adet sohbet odasından çıkmanıza sebep olur. Tekrar katılana dek yeni mesaj almayacaksınız.
Translated and reviewed by İbrahim Çelik
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../src/empathy-chat-window.c:327
566.
Leave %s?
%s terkedilsin mi?
Translated by Muhammet Kara
Located in ../src/empathy-chat-window.c:338
567.
You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
Tekrar katılana kadar bu sohbet odasından daha fazla mesaj almayacaksınız.
Translated by Muhammet Kara
Located in ../src/empathy-chat-window.c:340
568.
Close window
Pencereyi kapat
Translated and reviewed by asdasdqwdq qwd qwq
Located in ../src/empathy-chat-window.c:359
569.
Leave room
Odadan çık
Translated by Muhammet Kara
Located in ../src/empathy-chat-window.c:359
570.
%s (%d unread)
%s (%d unread)
%s (%d okunmamış)
Translated by Volkan Gezer
Reviewed by Volkan Gezer
In upstream:
%s (%d okunmamış)
Suggested by eMKey
%s (%d okunmamış)
Translated by Volkan Gezer
Reviewed by Volkan Gezer
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../src/empathy-chat-window.c:706 ../src/empathy-chat-window.c:729
571.
%s (and %u other)
%s (and %u others)
%s (ve %u diğerleri)
Translated and reviewed by Volkan Gezer
In upstream:
%s (ve %u diğerleri)
Suggested by Muhammet Kara
%s (ve %u diğerleri)
Translated and reviewed by Volkan Gezer
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../src/empathy-chat-window.c:721
572.
%s (%d unread from others)
%s (%d unread from others)
%s (%d diğerlerinden okunmamış)
Translated and reviewed by Volkan Gezer
In upstream:
%s (%d diğerlerinden okunmamış)
Suggested by Muhammet Kara
%s (%d diğerlerinden okunmamış)
Translated and reviewed by Volkan Gezer
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../src/empathy-chat-window.c:737
573.
%s (%d unread from all)
%s (%d unread from all)
%s (%d hiçbirinden okunmamış)
Translated and reviewed by Volkan Gezer
In upstream:
%s (%d hiçbirinden okunmamış)
Suggested by Muhammet Kara
%s (%d hiçbirinden okunmamış)
Translated and reviewed by Volkan Gezer
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../src/empathy-chat-window.c:746
564 → 573 of 781 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Demirtaş, AlmaMorena, Angel Spy, Antes, Ayhan Keser, Baris Cicek, Can Hantas, Cihan Ersoy, Ebru Ersoy, Efe Çiftci, Emrah Ergin, Emre AYTAÇ, Enes Ateş, Erkin Batu Altunbaş, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Hasan Yılmaz, Holy Penguin, Kudret EMRE, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Necdet Yucel, Ongun Kanat, Onur, Osman Tosun, Rbbt, Serdar Delican, Süleyman Can Özülkü, Tufan, UMUT UTKU YARDIMCI, Volkan Gezer, Yigit Ates, alquirel, anarsist, asdasdqwdq qwd qwq, can kaçan, celebrant, eMKey, eraydin, güneş, irmak, kulkke, maytekir, ocean, susema, ubuntuki, utku, İbrahim Çelik, Şâkir Aşçı.