|
|
30.
|
|
|
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'. 
The upgrade will abort now. Please try without ssh. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Efectuați o înnoire printr-o conexiune ssh la distanță, utilizând o interfață care nu suportă acest lucru. Încercați o înnoire în mod text utilizând „do-release-upgrade”.
Înnoirea va fi abandonată. Încercați fără ssh. |
|
Translated by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:328
|
|
|
31.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
Continuați rularea în SSH?
|
|
Translated by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
|
|
|
32.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Se pare că această sesiune rulează prin ssh. Nu este recomandat să realizați acum o înnoire prin ssh, deoarece recuperarea după un eșec este mai dificilă.
Dacă veți continua, un nou daemon ssh va fi pornit pe portul „%s”.
Doriți să continuați? |
|
Translated by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:343
|
|
|
33.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
Se pornește serviciul sshd adițional
|
|
Translated by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
|
|
|
34.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pentru a face mai ușoară recuperarea în caz de eroare, un serviciu sshd adițional va fi pornit pe portul „%s”. Dacă merge ceva prost cu serviciul ssh care rulează acum, puteți în continuare să vă conectați la cel adițional.
|
|
Translated by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:358
|
|
|
35.
|
|
|
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dacă executați un parafoc (firewall), trebuie să deschideți temporar acest port. Deoarece deschiderea portului poate fi periculoasă, nu este făcută automat. De ex., aveți posibilitatea să deschideți un port cu:
'% s' |
|
Translated by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:366
|
|
|
36.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
Nu s-a putut înnoi
|
|
Translated by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
|
|
|
37.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
Înnoirea de la „%s” la „%s” nu este suportată cu acest program.
|
|
Translated by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:445
|
|
|
38.
|
|
|
Sandbox setup failed
|
|
|
|
|
Inițializarea cutiei de nisip a eșuat
|
|
Translated by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
|
|
|
39.
|
|
|
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
|
|
|
Nu s-a putut crea mediul cutiei de nisip.
|
|
Translated by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
|
