Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Welsh translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

82 → 91 of 287 results First • • • Last
82.
Required depends is not installed
 
FIXME: instead of error out, fetch and install it
here
Nid yw'r dibyniaeth angenrheidiol wedi ei osod
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2103
83.
The required dependency '%s' is not installed.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nid yw'r dibyniaeth angenrheidiol '%s' wedi ei osod.
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2104
84.
Checking package manager
 
coherence check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
then open the cache (again)
Yn gwirio'r rheolwr pecynnau
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2337 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2445
85.
Preparing the upgrade failed
Methodd paratoi'r diweddariad
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2343 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2349
86.
Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
Methodd paratoi'r system ar gyfer y diweddariad felly mae proses adrodd am wallau yn cael ei chychwyn.
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2344
87.
Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
Methodd paratoi'r system ar gyfer y diweddariad. I adrodd ar wall gosodwch apport ac yna gweithredu 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2350
88.
Getting upgrade prerequisites failed
Wedi methu cael y rhagofynion er mwyn diweddaru
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2367 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2377
89.
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.

Additionally, a bug reporting process is being started.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nid oedd y system yn gallu cael y rhagofynion ar gyfer y diweddaru. Bydd y diweddariad yn cael ei atal nawr ac yn adfer cyflwr gwreiddiol y system.

Hefyd, mae proses adrodd ar wallau yn cael ei chychwyn.
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2368
90.
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.

To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nid oedd y system yn gallu cael y rhagofynion ar gyfer y diweddariad. Bydd yr diweddariad yn cael ei atal nawr ac yn adfer cyflwr gwreiddiol y system.

I adrodd ar wall gosodwch apport ac yna gweithredu 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2378
91.
Updating repository information
Yn diweddaru manylion y cronfeydd
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2412
82 → 91 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Owen Llywelyn, Rhoslyn Prys, Rhoslyn Prys.