Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

95 → 104 of 726 results First • Previous • Next • Last
	95.	English:		Test if the winbindd daemon is running when the package is installed.
				description
Current Russian:				Проверить, если служба winbindd выполняется, когда пакет установлен.
				Translated by Eugene Roskin on 2011-08-11
				Reviewed by Eugene Roskin on 2011-08-14
				Located in ../jobs/daemons.txt.in:66
	96.	English:		Detects and displays disks attached to the system.
				description
Current Russian:				Находит и отображает диски, подключенные к системе.
				Translated by Ivlev Denis on 2011-09-08
				Reviewed by Nikita Putko on 2011-09-15
				Located in ../jobs/disk.txt.in:4
	97.	English:		Check stats changes for each disk
				description
Current Russian:				Проверка изменения состояния каждого диска
				Translated by Eugene Roskin on 2012-02-20
				Reviewed by Vyacheslav Sharmanov on 2012-02-28
				Located in ../jobs/disk.txt.in:9
	98.	English:		SMART test
				description
Current Russian:				SMART-тест
				Translated by Eugene Roskin on 2011-08-11
				Reviewed by Eugene Roskin on 2011-08-14
				Located in ../jobs/disk.txt.in:27
	99.	English:		Maximum disk space used during a default installation test
				description
Current Russian:				Максимальное использование места на диске при тесте с настройками по умолчанию
				Translated by Sergey Popov on 2011-07-19
				Reviewed by Nikita Putko on 2011-09-15
				Located in ../jobs/disk.txt.in:45
	100.	English:		Verify system storage performs at or above baseline performance
				description
Current Russian:				Проверка системных хранилищ выполняется по стандартным и повышенным условиям
				Translated by Eugene Roskin on 2011-07-18
				Reviewed by Eugene Roskin on 2011-08-14
				Located in ../jobs/disk.txt.in:45
	101.	English:		Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected and perform under stress.
				description
Current Russian:				Проверить возможность обнаружения устройств хранения, таких как волоконно-оптический канал и RAID, затем выполнить стресс-тест.
				Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2011-08-14
				Located in ../jobs/disk.txt.in:62
	102.	English:		Some new hard drives include a feature that parks the drive heads after a short period of inactivity. This is a power-saving feature, but it can have a bad interaction with the operating system that results in the drive constantly parked then activated. This produces excess wear on the drive, potentially leading to early failures.
				description
Current Russian:				Некоторые новые жёсткие диски имеют возможность "парковки" головок диска, через некоторый период времени бездействия. Это одна из возможностей энергосбережения, но это приводит к ненадлежащему взаимодействию с операционной системой в результате постоянной "парковки" и обращению. Это приводит к износу диска, что может привести к его ранней неисправности.
				Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2012-08-30
				Located in ../jobs/disk.txt.in:82
	103.	English:		PURPOSE: This test will check the system can detect the insertion of an eSATA HDD STEPS: 1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 seconds. 2. Plug an eSATA HDD into an available eSATA port. VERIFICATION: The verification of this test is automated. Do not change the automatically selected result
				description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				ЦЕЛЬ: Этот тест проверяет способность системы определить подключение жёсткого диска eSATA ДЕЙСТВИЯ: 1. Нажмите «Проверить», чтобы начать проверку. Этот тест будет считаться непройденным, если подключение не будет обнаружено в течение 20 секунд. 2. Подключите жёсткий диск с интерфейсом eSATA к доступному порту eSATA. ПРОВЕРКА: Проверка этого теста автоматизирована. Не изменяйте автоматически выбранный результат
				Translated by Aleksey Kabanov on 2013-01-16
				Reviewed by Eugene Roskin on 2013-02-13
				Located in ../jobs/esata.txt.in:4
	104.	English:		This is an automated test which performs read/write operations on an attached eSATA HDD
				description
Current Russian:				Это автоматизированный тест, выполняющий операции чтения/записи на подключённом eSATA HDD
				Translated by Aleksey Kabanov on 2013-01-13
				Reviewed by Глория Хрусталёва on 2013-01-14
				Located in ../jobs/esata.txt.in:20

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Artamonov, Alexander Vasilyev, Alexey Kotlyarov, Anton Gladky, Anton Sudak, Artem Popov, AsstZD, Aydar Khabibullin, Basic, Daniil Bubnov, Denis Kustov, Dmitriy, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, Igor Zubarev, Int, Ivan Akulov, Ivan Soroka, Ivan Ysh, Ivlev Denis, Konstantin Rafikov, Lesha Ogonkov, Max, Maxim S., Nikita, Nikita Putko, Oleg Koptev, Papazu, Pavel Frolov, Roman Mindlin, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Loshakov, Sergey Popov, Sergey Sedov, Simplehuman, Sly_tom_cat, Suhrob Niyozov, Timur Sharifyanov, Vadim Peretokin, Vadim Rutkovsky, Vyacheslav Sharmanov, Xamuh, hexafraction, iav, jmb_kz, ldvhome, mazahaker2, peregrine, poruchik, satellite13, shkiper, skybon, vasilisc, zmicier, Владислав, Глория Хрусталёва, Илья Калитко, Никита Орлов, Семёнов Юрий Сергеевич, Хусаинов Тахир.