Translations by Aleksey Kabanov
Aleksey Kabanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 491. |
PURPOSE:
Touchpad horizontal scroll verification
STEPS:
1. Select "Test" when ready and place your cursor within the borders of the displayed test window.
2. Verify that you can move the horizontal slider by moving your finger right and left in the lower part of the touchpad.
VERIFICATION:
Could you scroll right and left?
|
|
| 2013-01-13 |
ЦЕЛЬ:
Проверка горизонтальной прокрутки с помощью сенсорной панели
ДЕЙСТВИЯ:
1. Когда будете готовы, нажмите «Проверить» и поместите указатель в границах проверочного окна.
2. Проверьте, можете ли вы переместить горизонтальный ползунок, передвигая палец вправо и влево в нижней части сенсорной панели.
ПРОВЕРКА:
Удалось ли выполнить прокрутку вправо и влево?
|
|
| 492. |
PURPOSE:
Touchpad vertical scroll verification
STEPS:
1. Select "Test" when ready and place your cursor within the borders of the displayed test window.
2. Verify that you can move the vertical slider by moving your finger up and down in the right part of the touchpad.
VERIFICATION:
Could you scroll up and down?
|
|
| 2013-01-13 |
ЦЕЛЬ:
Проверка вертикальной прокрутки с помощью сенсорной панели
ДЕЙСТВИЯ:
1. Когда будете готовы, нажмите «Проверить» и поместите указатель в границах проверочного окна.
2. Проверьте, можете ли вы переместить вертикальный ползунок, передвигая палец вверх и вниз в правой части сенсорной панели.
ПРОВЕРКА:
Удалось ли выполнить прокрутку вверх и вниз?
|
|
| 496. |
PURPOSE:
Check touchscreen tap recognition
STEPS:
1. Tap an object on the screen with finger. The cursor should jump to location tapped and object should highlight
VERIFICATION:
Does tap recognition work?
|
|
| 2013-01-13 |
ЦЕЛЬ:
Проверка распознавания касания сенсорного экрана
ДЕЙСТВИЯ:
1. Коснитесь пальцем объекта на экране. Указатель должен переместиться в место касания и объект должен стать выделенным
ПРОВЕРКА:
Было ли распознано касание?
|
|
| 497. |
PURPOSE:
Check touchscreen drag & drop
STEPS:
1. Double tap, hold, and drag an object on the desktop
2. Drop the object in a different location
VERIFICATION:
Does the object select and drag and drop?
|
|
| 2013-01-13 |
ЦЕЛЬ:
Проверка перетаскивания на сенсорном экране
ДЕЙСТВИЯ:
1. Выполните двойное касание и, не отрывая палец, перетаскивайте объект на рабочем столе
2. Отпустите объект в другом месте
ПРОВЕРКА:
Удалось ли выполнить перетаскивание объекта?
|
|
| 498. |
PURPOSE:
Check touchscreen pinch gesture for zoom
STEPS:
1. Place two fingers on the screen and pinch them together
2. Place two fingers on the screen and move then apart
VERIFICATION:
Does the screen zoom in and out?
|
|
| 2013-01-14 |
ЦЕЛЬ:
Проверка масштабирования жестом «щипок» на сенсорном экране
ДЕЙСТВИЯ:
1. Коснитесь экрана двумя пальцами и сведите их вместе
2. Коснитесь экрана двумя пальцами и разведите их в стороны
ПРОВЕРКА:
Изменяется ли масштаб изображения на экране?
|
|
| 511. |
This test is automated and executes after the usb/insert test is run.
|
|
| 2012-04-07 |
Этот тест запускается автоматически после выполнения теста «usb/insert».
|
|
| 512. |
This test is automated and executes after the usb3/insert test is run.
|
|
| 2013-01-13 |
Этот тест автоматизирован и запускается после выполнения теста usb3/insert.
|
|
| 572. |
Command received signal %(signal_name)s: %(signal_description)s
|
|
| 2013-01-13 |
Команда получила сигнал %(signal_name)s: %(signal_description)s
|
|
| 617. |
Detailed information...
|
|
| 2012-08-13 |
Подробная информация...
|
|
| 620. |
SYSTEM TESTING: Please enter your password. Some tests require root access to run properly. Your password will never be stored and will never be submitted with test results.
|
|
| 2013-08-17 |
ТЕСТИРОВАНИЕ СИСТЕМЫ: Введите свой пароль. Для правильной работы некоторых тестов требуется доступ с правами суперпользователя. Ваш пароль не будет нигде сохранён и никогда не будет отправляться вместе с результатами теста.
|
|
| 621. |
PASSWORD:
|
|
| 2013-06-27 |
ПАРОЛЬ:
|
|
| 627. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2013-06-27 |
Не удалось открыть файл '%s': %s
|
|
| 636. |
The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database:
[[%s|View Report]]
You can submit this information about your system by providing the email address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here:
https://launchpad.net/+login
|
|
| 2012-02-19 |
Создан следующий отчёт для отправки в базу данных оборудования Launchpad:
[[%s|View Report]]
Вы можете отправить эту информацию о своей системе, указав адрес электронной почты, который использовали при регистрации на Launchpad. Если у вас ещё нет учётной записи на Launchpad, пожалуйста, зарегистрируйтесь здесь:
https://launchpad.net/+login
|
|
| 650. |
Untested
|
|
| 2013-01-12 |
Не проверена
|
|
| 651. |
Tested
|
|
| 2013-01-12 |
Проверена
|
|
| 652. |
Test cancelled
|
|
| 2013-01-10 |
Тест отменён
|
|
| 654. |
I will exit automatically once all keys have been pressed.
|
|
| 2013-01-12 |
Тест завершится автоматически после нажатия всех клавиш.
|
|
| 656. |
You can also close me by pressing ESC or Ctrl+C.
|
|
| 2013-01-12 |
Тест можно также прервать нажатием ESC или Ctrl+C.
|
|
| 657. |
%(key_name)s key has been pressed
|
|
| 2013-01-10 |
нажата клавиша %(key_name)s
|
|
| 658. |
All required keys have been tested!
|
|
| 2013-01-10 |
Все необходимые клавиши были проверены!
|
|
| 663. |
Test interrupted
|
|
| 2013-01-10 |
Тест прерван
|
|
| 679. |
Keys Test
|
|
| 2012-04-07 |
Проверка клавиш
|
|
| 680. |
Media Card Test
|
|
| 2012-04-07 |
Проверка карт памяти
|
|
| 682. |
Miscellanea Test
|
|
| 2012-04-07 |
Различные тесты
|
|
| 686. |
Optical Test
|
|
| 2012-04-07 |
Проверка оптических дисков
|
|
| 687. |
ExpressCard Test
|
|
| 2013-01-13 |
Тест ExpressCard
|
|
| 724. |
View results
|
|
| 2012-04-07 |
Просмотреть результаты
|
|
