Translations by Aleksey Kabanov
Aleksey Kabanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 74. |
PURPOSE:
This test will check that the built-in camera works
STEPS:
1. Click on Test to display a still image from the camera for ten seconds.
VERIFICATION:
Did you see the image?
|
|
| 2013-01-16 |
ЦЕЛЬ:
Проверка работоспособности встроенной камеры
ДЕЙСТВИЯ:
1. Нажмите «Проверить», чтобы отобразить в течение 10 секунд фотоснимок со встроенной камеры.
ПРОВЕРКА:
Видите ли вы изображение?
|
|
| 103. |
PURPOSE:
This test will check the system can detect the insertion of an eSATA HDD
STEPS:
1. Click 'Test' to begin the test. This test will
timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 seconds.
2. Plug an eSATA HDD into an available eSATA port.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the automatically
selected result
|
|
| 2013-01-16 |
ЦЕЛЬ:
Этот тест проверяет способность системы определить подключение жёсткого диска eSATA
ДЕЙСТВИЯ:
1. Нажмите «Проверить», чтобы начать проверку. Этот тест будет считаться непройденным,
если подключение не будет обнаружено в течение 20 секунд.
2. Подключите жёсткий диск с интерфейсом eSATA к доступному порту eSATA.
ПРОВЕРКА:
Проверка этого теста автоматизирована. Не изменяйте автоматически выбранный результат
|
|
| 104. |
This is an automated test which performs read/write operations on an attached eSATA HDD
|
|
| 2013-01-13 |
Это автоматизированный тест, выполняющий операции чтения/записи на подключённом eSATA HDD
|
|
| 105. |
PURPOSE:
This test will check the system can detect the removal of an eSATA HDD
STEPS:
1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if
the removal has not been detected within 20 seconds.
2. Remove the previously attached eSATA HDD from the eSATA port.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the automatically
selected result
|
|
| 2013-01-16 |
ЦЕЛЬ:
Этот тест проверяет способность системы обнаружить отсоединение жёсткого диска eSATA
ДЕЙСТВИЯ:
1. Нажмите «Проверить», чтобы начать проверку. Этот тест будет считаться непройденным,
если отсоединение диска не будет обнаружено в течение 20 секунд.
2. Отсоедините подключённый жёсткий диск с интерфейсом eSATA от порта eSATA.
ПРОВЕРКА:
Проверка этого теста автоматизирована. Не изменяйте автоматически выбранный результат
|
|
| 106. |
PURPOSE:
This will verify that an ExpressCard slot can detect inserted devices.
STEPS:
Skip this test if you do not have an ExpressCard slot.
1. Plug an ExpressCard device into the ExpressCard slot
VERIFICATION:
Was the device correctly detected?
|
|
| 2016-10-19 |
ЦЕЛЬ:
Проверка того, что слот ExpressCard может определять подключённые устройства.
ДЕЙСТВИЯ:
Пропустите этот тест, если у вас нет слота ExpressCard.
1. Подключите устройство для ExpressCard в слот ExpressCard
ПРОВЕРКА:
Было ли устройство правильно определено?
|
|
| 147. |
Attaches lshw output
|
|
| 2013-07-25 |
Прикрепляет вывод lshw
|
|
| 168. |
Lists the device driver and version for all audio devices.
|
|
| 2013-01-13 |
Показывает имена и версии драйверов всех звуковых устройств.
|
|
| 170. |
Provides information about displays attached to the system
|
|
| 2013-01-13 |
Предоставляет сведения о подключённых к компьютеру дисплеях
|
|
| 172. |
Pointing device tests.
|
|
| 2013-01-24 |
Тесты указательных устройств.
|
|
| 175. |
PURPOSE:
Manual detection of accelerometer.
STEPS:
1. Look at the specifications for your system.
VERIFICATION:
Is this system supposed to have an accelerometer?
|
|
| 2013-06-19 |
ЦЕЛЬ:
Обнаружение акселерометра вручную.
ДЕЙСТВИЯ:
1. Взгляните на спецификации вашего компьютера.
ПРОВЕРКА:
Предполагается ли наличие акселерометра в вашем компьютере?
|
|
| 178. |
Tests oem-config using Xpresser, and then checks that the user has been created successfully. Cleans up the newly created user after the test has passed.
|
|
| 2013-02-13 |
Тестирует oem-config с помощью Xpresser, а затем проверяет, что пользователь был создан успешно. Удаляет созданную учётную запись пользователя после прохождения теста.
|
|
| 180. |
PURPOSE:
This test will test the volume keys of your keyboard
STEPS:
Skip this test if your computer has no volume keys.
1. Click test to open a window on which to test the volume keys.
2. If all the keys work, the test will be marked as passed.
VERIFICATION:
Do the keys work as expected?
|
|
| 2016-10-19 |
ЦЕЛЬ:
Этот тест проверяет клавиши управления громкостью на клавиатуре
ДЕЙСТВИЯ:
Пропустите этот тест, если клавиши управления громкостью отсутствуют.
1. Запустите тест, чтобы открыть окно проверки клавиш управления громкостью.
2. Если все клавиши работают, тест отмечается, как пройденный.
ПРОВЕРКА:
Работают ли клавиши так, как ожидалось?
|
|
| 181. |
PURPOSE:
This test will test the mute key of your keyboard
STEPS:
1. Click test to open a window on which to test the mute key.
2. If the key works, the test will pass and the window will close.
VERIFICATION:
Does the mute key work as expected?
|
|
| 2013-01-16 |
ЦЕЛЬ:
Проверка клавиши отключения звука на вашей клавиатуре
ДЕЙСТВИЯ:
1. Нажмите «Проверить», чтобы открыть окно для проверки клавиши отключения звука.
2. Если клавиша работает, тест будет считаться пройденным и окно закроется.
ПРОВЕРКА:
Работает ли клавиша так, как ожидалось?
|
|
| 184. |
PURPOSE:
This test will test the wireless key
STEPS:
1. Press the wireless key on the keyboard
2. Check that the wifi LED turns off or changes color
3. Check that wireless is disabled
4. Press the same key again
5. Check that the wifi LED turns on or changes color
6. Check that wireless is enabled
VERIFICATION:
Did the wireless turn off on the first press and on again on the second?
(NOTE: the LED functionality will be reviewed in a following test. Please
only consider the functionality of the wifi itself here.)
|
|
| 2016-10-19 |
ЦЕЛЬ:
Этот тест проверяет клавишу беспроводной связи
ДЕЙСТВИЯ:
1. Нажмите клавишу беспроводной связи на клавиатуре
2. Убедитесь, что светодиодный индикатор WiFi выключился или изменил цвет
3. Проверьте, отключилась ли беспроводная связь
4. Нажмите клавишу снова
5. Убедитесь, что индикатор WiFi включился или изменил цвет
6. Проверьте, заработала ли беспроводная связь
ПРОВЕРКА:
Отключилась ли беспроводная связь при первом нажатии и включилась ли при втором?
(ПРИМЕЧАНИЕ: работоспособность индикатора будет проверена в следующем тесте. Сейчас проверяйте только работу самого модуля WiFi.)
|
|
| 189. |
PURPOSE:
Power LED verification
STEPS:
1. Power LED should be on while device is switched on
VERIFICATION:
Does the power LED light as expected?
|
|
| 2013-01-13 |
ЦЕЛЬ:
Проверка светодиодного индикатора питания
ДЕЙСТВИЯ:
1. Индикатор питания должен светиться, когда устройство включено
ПРОВЕРКА:
Правильно ли работает индикатор питания?
|
|
| 190. |
PURPOSE:
Power LED verification
STEPS:
1. The Power LED should blink or change color while the system is suspended
VERIFICATION:
Did the Power LED blink or change color while the system was suspended for the previous suspend test?
|
|
| 2013-06-19 |
ЦЕЛЬ:
Проверка светодиодного индикатора питания
ДЕЙСТВИЯ:
1. Индикатор питания должен мигать или менять цвет при переходе системы в ждущий режим
ПРОВЕРКА:
Наблюдалось ли мигание или изменение цвета индикатора питания, когда система была переведена в ждущий режим для предыдущего теста ждущего режима?
|
|
| 192. |
PURPOSE:
Validate that the battery light shows charging status
STEPS:
1. Let system run on battery for a while
2. Plug in AC plug
VERIFICATION:
Did the battery indicator LED turn orange?
|
|
| 2013-02-13 |
ЦЕЛЬ:
Проверить, что светодиодный индикатор отображает состояние зарядки аккумулятора
ДЕЙСТВИЯ:
1. Дайте компьютеру немного поработать от аккумулятора
2. Подключите компьютер к сети переменного тока
ПРОВЕРКА:
Изменил ли светодиодный индикатор состояния аккумулятора свой цвет на оранжевый?
|
|
| 2013-01-24 |
ЦЕЛЬ:
Проверить отображение состояния зарядки аккумулятора индикатором
ДЕЙСТВИЯ:
1. Дайте компьютеру немного поработать от аккумулятора
2. Подключите компьютер к сети переменного тока
ПРОВЕРКА:
Изменил ли светодиодный индикатор аккумулятора свой цвет на оранжевый?
|
|
| 193. |
PURPOSE:
Validate that the battery LED properly displays charged status
STEPS:
1. Let system run on battery for a short time
2. Plug in AC
3. Let system run on AC
VERIFICATION:
Does the orange battery LED shut off when system is fully charged?
|
|
| 2013-01-24 |
ЦЕЛЬ:
Проверить, правильно ли светодиодный индикатор аккумулятора отображает состояние полной зарядки
ДЕЙСТВИЯ:
1. Дайте компьютеру поработать немного от аккумулятора
2. Подключите его к сети переменного тока
3. Дайте компьютеру поработать, питаясь от сети переменного тока
ПРОВЕРКА:
Погас ли оранжевый индикатор после полной зарядки аккумулятора?
|
|
| 194. |
PURPOSE:
Validate that the battery LED indicated low power
STEPS:
1. Let system run on battery for several hours
2. Monitor battery LED carefully
VERIFICATION:
Does the LED light orange when battery is low?
|
|
| 2013-01-24 |
ЦЕЛЬ:
Проверить отображение светодиодным индикатором состояние низкого уровня заряда аккумулятора
ДЕЙСТВИЯ:
1. Дайте компьютеру несколько часов поработать от аккумулятора
2. Внимательно следите за светодиодным индикатором аккумулятора
ПРОВЕРКА:
Стал ли светодиодный индикатор оранжевым при низком уровне заряда аккумулятора?
|
|
| 206. |
Benchmarks tests
|
|
| 2012-08-13 |
Тесты производительности
|
|
| 235. |
Piglit tests
|
|
| 2013-01-12 |
Тесты Piglit
|
|
| 255. |
This is a fully automated version of mediacard/sd-automated and assumes that the system under test has a memory card device plugged in prior to checkbox execution. It is intended for SRU automated testing.
|
|
| 2013-02-13 |
Это полностью автоматизированная версия mediacard/sd-automated, и она предполагает, что к тестируемому компьютеру подключено устройство чтения карт памяти перед запуском checkbox. Предназначена для автоматического тестирования SRU.
|
|
| 257. |
This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is run. It tests reading and writing to the SDHC card.
|
|
| 2012-04-07 |
Этот тест запускается автоматически после выполнения теста «mediacard/sdhc-insert». Он предназначен для проверки чтения с карты SDHC и записи на неё.
|
|
| 260. |
This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is run. It tests reading and writing to the CF card.
|
|
| 2012-04-07 |
Этот тест запускается автоматически после выполнения теста «mediacard/cf-insert». Он предназначен для проверки чтения с карты памяти CF и записи на неё.
|
|
| 266. |
This test is automated and executes after the mediacard/sdxc-insert test is run. It tests reading and writing to the SDXC card.
|
|
| 2013-02-13 |
Это автоматизированный тест, выполняющийся после теста mediacard/sdxc-insert. Он проверяет чтение и запись на карту памяти SDXC.
|
|
| 269. |
This test is automated and executes after the mediacard/sdxc-insert-after-suspend test is run. It tests reading and writing to the SDXC card after the system has been suspended.
|
|
| 2013-02-13 |
Это автоматизированный тест, выполняющийся после теста mediacard/sdxc-insert-after-suspend. Он проверяет чтение и запись на карту памяти SDXC после выхода системы из ждущего режима.
|
|
| 272. |
This test is automated and executes after the mediacard/ms-insert test is run. It tests reading and writing to the MS card.
|
|
| 2013-02-13 |
Это автоматизированный тест, выполняющийся после теста mediacard/ms-insert. Он проверяет чтение и запись на карту памяти MS.
|
|
| 275. |
This test is automated and executes after the mediacard/ms-insert-after-suspend test is run. It tests reading and writing to the MS card after the system has been suspended.
|
|
| 2013-02-13 |
Это автоматизированный тест, выполняющийся после теста mediacard/ms-insert-after-suspend. Он проверяет чтение и запись на карту памяти MS после выхода системы из ждущего режима.
|
|
| 278. |
This test is automated and executes after the mediacard/msp-insert test is run. It tests reading and writing to the MSP card.
|
|
| 2013-02-13 |
Это автоматизированный тест, выполняющийся после теста mediacard/msp-insert. Он проверяет чтение и запись на карту памяти MSP.
|
|
| 281. |
This test is automated and executes after the mediacard/msp-insert-after-suspend test is run. It tests reading and writing to the MSP card after the system has been suspended.
|
|
| 2013-02-13 |
Это автоматизированный тест, выполняющийся после теста mediacard/msp-insert-after-suspend. Он проверяет чтение и запись на карту памяти MSP после выхода системы из ждущего режима.
|
|
| 284. |
This test is automated and executes after the mediacard/xd-insert test is run. It tests reading and writing to the xD card.
|
|
| 2013-02-13 |
Это автоматизированный тест, выполняющийся после теста mediacard/xd-insert. Он проверяет чтение и запись на карту памяти xD.
|
|
| 287. |
This test is automated and executes after the mediacard/xd-insert-after-suspend test is run. It tests reading and writing to the xD card after the system has been suspended.
|
|
| 2013-03-03 |
Это тест автоматизирован и выполняется после теста mediacard/xd-insert-after-suspend. Он проверяет запись и чтение с карты памяти xD после выхода системы из ждущего режима.
|
|
| 297. |
Test that the /var/crash directory doesn't contain anything. Lists the files contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't exist/is empty)
|
|
| 2012-04-07 |
Проверяет, содержит ли каталог /var/crash какие-либо файлы. Отображает список файлов, если они имеются в каталоге, либо показывает состояние каталога (не существует/пуст)
|
|
| 311. |
PURPOSE:
This test will check your monitor power saving capabilities
STEPS:
1. Click "Test" to try the power saving capabilities of your monitor
2. Press any key or move the mouse to recover
VERIFICATION:
Did the monitor go blank and turn on again?
|
|
| 2013-02-13 |
ЦЕЛЬ:
Проверка поддержки вашим монитором режима энергосбережения
ДЕЙСТВИЯ:
1. Нажмите «Проверить», чтобы попытаться перевести монитор в режим энергосбережения
2. Нажмите любую клавишу для выхода из этого режима
ПРОВЕРКА:
Погас ли экран монитора и включился ли он снова?
|
|
| 327. |
Automated optical read test.
|
|
| 2013-02-13 |
Автоматизированная проверка чтения оптических носителей
|
|
| 330. |
PURPOSE:
This test will check your CD audio playback capabilities
STEPS:
1. Insert an audio CD in your optical drive
2. When prompted, launch the Music Player
3. Locate the CD in the display of the Music Player
4. Select the CD in the Music Player
5. Click the Play button to listen to the music on the CD
6. Stop playing after some time
7. Right click on the CD icon and select "Eject Disc"
8. The CD should be ejected
9. Close the Music Player
VERIFICATION:
Did all the steps work?
|
|
| 2012-04-07 |
ЦЕЛЬ:
Это тест для проверки возможности воспроизведения аудио-CD
ШАГИ:
1. Вставьте аудио-CD в привод оптических дисков
2. После приглашения запустите музыкальный проигрыватель
3. Найдите компакт-диск в окне музыкального проигрывателя
4. Выберите компакт-диск в музыкальном проигрывателе
5. Щёлкните на кнопке воспроизведения, чтобы прослушать музыку с компакт-диска
6. Через некоторое время остановите воспроизведение
7. Щёлкните правой кнопкой на значке компакт-диска и выберите «Извлечь диск»
8. Компакт-диск должен быть извлечён из привода
9. Закройте музыкальный проигрыватель
ПРОВЕРКА:
Все ли шаги удалось выполнить успешно?
|
|
| 340. |
Runs piglit tests for checking OpenGL 2.1 support
|
|
| 2013-01-12 |
Запускает тесты piglit для проверки поддержки OpenGL 2.1
|
|
| 346. |
Runs the piglit results summarizing tool
|
|
| 2013-02-13 |
Запускает инструмент подведения итогов тестов piglit
|
|
| 347. |
Archives the piglit-summary directory into the piglit-results.tar.gz.
|
|
| 2013-02-13 |
Архивирует каталог piglit-summary в piglit-results.tar.gz.
|
|
| 348. |
PURPOSE:
This test will check your system shutdown/booting cycle.
STEPS:
1. Shutdown your machine.
2. Boot your machine.
3. Repeat steps 1 and 2 at least 5 times.
VERIFICATION:
Did the system shutdown and rebooted correctly?
|
|
| 2013-07-03 |
ЦЕЛЬ:
Проверка цикла выключения/загрузки компьютера.
ДЕЙСТВИЯ:
1. Выключите компьютер.
2. Включите компьютер.
3. Повторите этапы 1 и 2 по меньшей мере 5 раз.
ПРОВЕРКА:
Правильно ли выключалась и перезагружалась система?
|
|
| 405. |
Runs a test that transfers 100 10MB files 3 times to usb.
|
|
| 2013-02-13 |
Запускает тест, который 3 раза передаёт 100 файлов размером по 10 МБ через порт USB.
|
|
| 406. |
Runs a test that transfers 100 10MB files 3 times to a SDHC card.
|
|
| 2013-02-13 |
Запускает тест, который 3 раза передаёт 100 файлов размером по 10 МБ на карту памяти SDHC.
|
|
| 419. |
PURPOSE:
Wake up by USB keyboard
STEPS:
1. Enable "Wake by USB KB/Mouse" item in BIOS
2. Press "Test" to enter suspend (S3) mode
3. Press any key of USB keyboard to wake system up
VERIFICATION:
Did the system wake up from suspend mode when you pressed a keyboard key?
|
|
| 2013-02-13 |
ЦЕЛЬ:
Выход из ждущего режима по нажатию клавиши на USB-клавиатуре
ДЕЙСТВИЯ:
1. Включите «Wake by USB KB/Mouse» в BIOS
2. Нажмите «Проверить», чтобы перейти в ждущий режим (S3)
3. Нажмите любую клавишу на USB-клавиатуре, чтобы вернуть систему в рабочий режим
ПРОВЕРКА:
Вышла ли система из ждущего режима при нажатии клавиши на клавиатуре?
|
|
| 420. |
PURPOSE:
Wake up by USB mouse
STEPS:
1. Enable "Wake by USB KB/Mouse" item in BIOS
2. Press "Test" to enter suspend (S3) mode
3. Press any button of USB mouse to wake system up
VERIFICATION:
Did the system wake up from suspend mode when you pressed the mouse button?
|
|
| 2013-02-13 |
ЦЕЛЬ:
Выход из ждущего режима с помощью мыши с интерфейсом USB
ДЕЙСТВИЯ:
1. Включите «Wake by USB KB/Mouse» в BIOS
2. Нажмите «Проверить», чтобы перейти в ждущий режим (S3)
3. Нажмите любую кнопку мыши с интерфейсом USB, чтобы вернуть систему в рабочий режим
ПРОВЕРКА:
Вышла ли система из ждущего режима при нажатии кнопки мыши?
|
|
| 443. |
This attaches screenshots from the suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto test to the results submission.
|
|
| 2012-04-07 |
Прикрепляет снимок экрана теста «suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto» к результатам для отправки.
|
|
| 448. |
Checks the length of time it takes to reconnect an existing wifi connection after a suspend/resume cycle.
|
|
| 2013-02-13 |
Проверяет время, необходимое на повторное установление существующего WiFi-соединения после цикла перехода в ждущий режим/выхода из него.
|
|
| 450. |
PURPOSE:
Validate that the power LED operated the same after resuming from suspend
STEPS:
1. Power LED should be on while device is switched on
VERIFICATION:
Does the power LED remain on after resuming from suspend?
|
|
| 2013-02-13 |
ЦЕЛЬ:
Проверить, что светодиодный индикатор питания работает так же после выхода из ждущего режима
ДЕЙСТВИЯ:
1. Индикатор питания должен светиться, когда устройство включено
ПРОВЕРКА:
Продолжает ли светодиодный индикатор питания светиться после выхода из ждущего режима?
|
|
| 451. |
PURPOSE:
Validate that the battery light shows charging status after resuming from suspend
STEPS:
1. Let system run on battery for a while
2. Plug in AC plug
VERIFICATION:
Did the battery indicator LED still turn orange after resuming from suspend?
|
|
| 2013-03-03 |
ЦЕЛЬ:
Проверить, что индикатор аккумулятора показывает статус «заряжается» после выхода из ждущего режима
ДЕЙСТВИЯ:
1. Дайте системе поработать некоторое время от аккумулятора
2. Подключите адаптер переменного тока
ПРОВЕРКА:
Меняется ли цвет светодиодного индикатора на оранжевый после выхода из ждущего режима?
|
|
| 463. |
PURPOSE:
This test will test the brightness key after resuming from suspend
STEPS:
1. Press the brightness buttons on the keyboard
VERIFICATION:
Did the brightness change following to your key presses after resuming from suspend?
|
|
| 2013-06-13 |
ЦЕЛЬ:
Проверка работоспособности клавиш управления яркостью после выхода из ждущего режима
ДЕЙСТВИЯ:
1. Нажимайте клавиши управления яркостью на клавиатуре
ПРОВЕРКА:
Изменяется ли яркость при нажатии этих клавиш после выхода из ждущего режима?
|
|
