|
|
531.
|
|
|
Create a coprocess named NAME. 
Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
The default NAME is "COPROC".
Exit Status:
Returns the exit status of COMMAND. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Crea un coprocesso chiamato NOME.
Esegue il COMANDO in modo asincrono, con lo standard output e lo standard
input del comando connessi attraverso una pipe ai descrittori di file assegnati
agli indici 0 e 1 di una variabile di array NOME nella shell in esecuzione.
Il NOME predefinito è "COPROC".
Stato di uscita:
Restituisce lo stato di uscita del COMANDO. |
|
Translated by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1620
|
|
|
532.
|
|
|
Define shell function.
Create a shell function named NAME. When invoked as a simple command,
NAME runs COMMANDs in the calling shell's context. When NAME is invoked,
the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
name is in $FUNCNAME.
Exit Status:
Returns success unless NAME is readonly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Definisce una funzione di shell.
Crea una funzione di shell chiamata NOME. Quando invocato come un semplice comando,
NOME esegue i COMANDI nel contesto delle chiamate di shell. Quando viene invocato NOME,
gli argomenti sono passati alla funzione come $1...$n e il nome della funzione si trova
in $FUNCNAME.
Stato di uscita:
Restituisce successo a meno che il NOME non sia in sola lettura. |
|
Translated by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1686
|
|
|
533.
|
|
|
Group commands as a unit.
Run a set of commands in a group. This is one way to redirect an
entire set of commands.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Raggruppa i comandi come un'unità.
Esegue un set di comandi in un gruppo. Questo è un modo per reindirizzare un
intero set di comandi.
Stato di uscita:
Restituisce lo stato dell'ultimo comando eseguito. |
|
Translated by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1700
|
|
|
534.
|
|
|
Resume job in foreground.
Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command. Resume a
stopped or background job. JOB_SPEC can specify either a job name
or a job number. Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
the background, as if the job specification had been supplied as an
argument to `bg'.
Exit Status:
Returns the status of the resumed job. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ripristina un job in primo piano.
Equivale all'argomento SPEC_JOB per il comando "fg". Ripristina
un job fermato o sullo sfondo. SPEC_JOB può specificare un nome
job o un numero di job. SPEC_JOB seguito da "&" mette il job
sullo sfondo, come se la specifica del job fosse stata fornita
come argomento per "bg".
Stato di uscita:
Restituisce lo stato del job ripristinato. |
|
Translated by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1712
|
|
|
535.
|
|
|
Evaluate arithmetic expression.
The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
evaluation. Equivalent to "let EXPRESSION".
Exit Status:
Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Valuta espressioni aritmetiche.
L'ESPRESSIONE è valutata seguendo le regole di valutazione
aritmetica. Equivalente a "let ESPRESSIONE".
Stato di uscita:
Restituisce 1 se ESPRESSIONE è valutata 0, altrimenti restituisce 0. |
|
Translated by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1708
|
|
|
536.
|
|
|
Execute conditional command.
Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
expression EXPRESSION. Expressions are composed of the same primaries used
by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
( EXPRESSION ) [tab]Returns the value of EXPRESSION
! EXPRESSION [tab][tab]True if EXPRESSION is false; else false
EXPR1 && EXPR2 [tab]True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
EXPR1 || EXPR2 [tab]True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
is matched as a regular expression.
The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
determine the expression's value.
Exit Status:
0 or 1 depending on value of EXPRESSION. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Esegue comandi condizionali.
Resituisce uno stato di 0 o 1 a seconda della valutazione dell'espressione
condizionale ESPRESSIONE. Le espressioni sono composte dalle stesse basilari usate
dal comando interno "test", e possono essere combinate usando i seguenti operatori:
( ESPRESSIONE ) [tab]Restituisce il valore dell'ESPRESSIONE
! ESPRESSIONE [tab][tab]Vero se l'ESPRESSIONE è falsa; falso in caso contrario
ESPR1 && ESPR2 [tab]Vero se sia ESPR1 che ESPR2 sono vere; falso in caso contrario
ESPR1 || ESPR2 [tab]Vero se una tra ESPR1 ed ESPR2 è vera; falso in caso contrario
Quando vengono usati gli operatori "==" e "!=", la stringa a destra dell'operatore
è usata come un modello e ne viene effettuata la corrispondenza.
Quando viene usato l'operatore "=~", la stringa a destra dell'operatore è valutata
corrispondente a un'espressione regolare.
Gli operatori && e || non valutano ESPR2 se ESPR1 è sufficiente a
determinare il valore dell'espressione.
Stato di uscita:
0 o 1 a seconda del valore dell'ESPRESSIONE. |
|
Translated by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1739
|
|
|
537.
|
|
|
Common shell variable names and usage.
BASH_VERSION [tab]Version information for this Bash.
CDPATH [tab]A colon-separated list of directories to search
[tab][tab]for directories given as arguments to `cd'.
GLOBIGNORE [tab]A colon-separated list of patterns describing filenames to
[tab][tab]be ignored by pathname expansion.
HISTFILE [tab]The name of the file where your command history is stored.
HISTFILESIZE [tab]The maximum number of lines this file can contain.
HISTSIZE [tab]The maximum number of history lines that a running
[tab][tab]shell can access.
HOME [tab]The complete pathname to your login directory.
HOSTNAME [tab]The name of the current host.
HOSTTYPE [tab]The type of CPU this version of Bash is running under.
IGNOREEOF [tab]Controls the action of the shell on receipt of an EOF
[tab][tab]character as the sole input. If set, then the value
[tab][tab]of it is the number of EOF characters that can be seen
[tab][tab]in a row on an empty line before the shell will exit
[tab][tab](default 10). When unset, EOF signifies the end of input.
MACHTYPE [tab]A string describing the current system Bash is running on.
MAILCHECK [tab]How often, in seconds, Bash checks for new mail.
MAILPATH [tab]A colon-separated list of filenames which Bash checks
[tab][tab]for new mail.
OSTYPE [tab]The version of Unix this version of Bash is running on.
PATH [tab]A colon-separated list of directories to search when
[tab][tab]looking for commands.
PROMPT_COMMAND [tab]A command to be executed before the printing of each
[tab][tab]primary prompt.
PS1 [tab][tab]The primary prompt string.
PS2 [tab][tab]The secondary prompt string.
PWD [tab][tab]The full pathname of the current directory.
SHELLOPTS [tab]A colon-separated list of enabled shell options.
TERM [tab]The name of the current terminal type.
TIMEFORMAT [tab]The output format for timing statistics displayed by the
[tab][tab]`time' reserved word.
auto_resume [tab]Non-null means a command word appearing on a line by
[tab][tab]itself is first looked for in the list of currently
[tab][tab]stopped jobs. If found there, that job is foregrounded.
[tab][tab]A value of `exact' means that the command word must
[tab][tab]exactly match a command in the list of stopped jobs. A
[tab][tab]value of `substring' means that the command word must
[tab][tab]match a substring of the job. Any other value means that
[tab][tab]the command must be a prefix of a stopped job.
histchars [tab]Characters controlling history expansion and quick
[tab][tab]substitution. The first character is the history
[tab][tab]substitution character, usually `!'. The second is
[tab][tab]the `quick substitution' character, usually `^'. The
[tab][tab]third is the `history comment' character, usually `#'.
HISTIGNORE [tab]A colon-separated list of patterns used to decide which
[tab][tab]commands should be saved on the history list.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nomi e usi comuni delle variabili di shell.
BASH_VERSION [tab]Informazioni sulla versione di Bash.
CDPATH [tab]Un elenco di directory da cercare separate da un due punti
[tab]fornite come argomenti per "cd".
GLOBIGNORE [tab]Un elenco di modelli separato da un due punti che descrivono i nomi
[tab][tab]di file che devono essere ignorati dall'espansione di percorso.
HISTFILE [tab]Il nome del file in cui è memorizzata la cronologia dei comandi.
HISTFILESIZE [tab]Il numero massimo di righe che può contenere questo file.
HISTSIZE [tab]Il numero massimo di righe di cronologia a cui può accedere
[tab][tab]una shell in esecuzione.
HOME [tab]Il nome completo del percorso della propria directory di login.
HOSTNAME [tab]Il nome dell'host corrente.
HOSTTYPE [tab]Il tipo di CPU sulla quale è in esecuzione questa versione di bash.
IGNOREEOF [tab]Controlla il comportamento della shell quando riceve un carattere EOF
[tab][tab]come unico input. Se impostato, il suo valore corrisponde al numero
[tab][tab]di caratteri EOF che si possono trovare in una fila in una riga vuota
[tab][tab]prima che la shell esca (predefinito 10). Quando viene azzerato, EOF
[tab][tab]indica la fine dell'input.
MACHTYPE [tab]Una stringa che descrive l'attuale sistema dove è in esecuzione bash.
MAILCHECK [tab]Quanto spesso, in secondi, Bash controlla la presenza di nuova posta.
MAILPATH [tab]Un elenco di nomi di file separati da un due punti usati da Bash per
[tab][tab]controllare la presenza di nuova posta.
OSTYPE [tab]La versione di Unix sulla quale è in esecuzione questa versione di bash.
PATH [tab]Un elenco di directory, separato da un due punti, da analizzare quando
[tab][tab]si cercano i comandi.
PROMPT_COMMAND [tab]Un comando da eseguire prima della stampa di ciascun prompt
[tab][tab]primario.
PS1 [tab][tab]La stringa del prompt primario.
PS2 [tab][tab]La stringa del prompt secondario.
PWD [tab][tab]Il nome completo del percorso della directory corrente.
SHELLOPTS [tab]Un elenco di opzioni di shell abilitate, separate da un due punti.
TERM [tab]Il nome del tipo di terminale corrente.
TIMEFORMAT [tab]Il formato di output per le statistiche temporali visualizzato dalla
[tab][tab]parola riservata "time".
auto_resume [tab]Non null significa che una parola di un comando che compare da
[tab][tab]aol in una riga viene prima cercata nell'elenco dei job correnti
[tab][tab]fermati. Se trovato, questo job viene messo in primo piano.
[tab][tab]Un valore pari a "exact" significa che la parola del comando deve
[tab][tab]corrispondere esattamente a un comando nell'elenco dei job fermati. Un
[tab][tab]valore pari a "substring" significa che la parola del comando deve
[tab][tab]corrispondere a una sottostringa del job. Qualsiasi altro valore significa
[tab][tab]che il comando deve essere un prefisso di un lavoro fermato.
histchars [tab]Caratteri che controllano l'espansione della cronologia e la sostituzione
[tab][tab]rapida. Il primo carattere è quello di sostituzione della cronologia,
[tab][tab]solitamente "!". Il secondo è il carattere di "sostituzione rapida",
[tab][tab]solitamente "^". Il terzo è il carattere di "commento della cronologia",
[tab][tab]solitamente "#".
HISTIGNORE [tab]Un elenco di modelli separato da un due punti usato per decidere quale
[tab][tab]comando dovrebbe essere salvato nell'elenco della cronologia.
|
|
Translated by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1765
|
|
|
538.
|
|
|
Add directories to stack.
Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
the stack, making the new top of the stack the current working
directory. With no arguments, exchanges the top two directories.
Options:
-n [tab]Suppresses the normal change of directory when adding
[tab]directories to the stack, so only the stack is manipulated.
Arguments:
+N [tab]Rotates the stack so that the Nth directory (counting
[tab]from the left of the list shown by `dirs', starting with
[tab]zero) is at the top.
-N [tab]Rotates the stack so that the Nth directory (counting
[tab]from the right of the list shown by `dirs', starting with
[tab]zero) is at the top.
dir [tab]Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
[tab]new current working directory.
The `dirs' builtin displays the directory stack.
Exit Status:
Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
change fails. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aggiunge directory allo stack.
Aggiunge una directory in cima allo stack delle directory o ruota lo
stack stesso, mettendo come primo elemento la directory di lavoro
corrente. Senza argomenti scambia le prime due directory in cima.
Opzioni:
-n [tab]Evita il normale cambio di directory quando vengono aggiunte
[tab]directory allo stack, così da manipolare solo lo stack stesso.
Argomenti:
+N [tab]Ruota lo stack in modo che l'N-sima directory (contando
[tab]a partire da sinistra dell'elenco mostrato da "dirs", iniziando da
[tab]zero) sia in cima.
-N [tab]Ruota lo stack in modo che l'N-sima directory (contando
[tab]a partire da destra dell'elenco mostrato da "dirs", iniziando da
[tab]zero) sia in cima.
dir [tab]Aggiunge DIR in cima allo stack delle directory, facendone la
[tab]directory di lavoro corrente.
Il comando interno "dirs" mostra lo stack delle directory.
Stato di uscita:
Restituisce successo a meno che non sia fornito un argomento valido o non abbia
successo il cambio di directory. |
|
Translated by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1770
|
|
|
539.
|
|
|
Remove directories from stack.
Removes entries from the directory stack. With no arguments, removes
the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
Options:
-n [tab]Suppresses the normal change of directory when removing
[tab]directories from the stack, so only the stack is manipulated.
Arguments:
+N [tab]Removes the Nth entry counting from the left of the list
[tab]shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd +0'
[tab]removes the first directory, `popd +1' the second.
-N [tab]Removes the Nth entry counting from the right of the list
[tab]shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd -0'
[tab]removes the last directory, `popd -1' the next to last.
The `dirs' builtin displays the directory stack.
Exit Status:
Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
change fails. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rimuove directory dallo stack.
Rimuove voci dallo stack delle directory. Senza argomenti, rimuove
la directory in cima allo stack e cambia alla nuova prima directory.
Opzioni:
-n [tab]Evita il normale cambio di directory quando vengono rimosse
[tab]directory dallo stack, così da manipolare solo lo stack stesso.
Argomenti:
+N [tab]Rimuove l'N-sima voce contando a partire da sinistra dell'elenco
[tab]mostrato da "dirs", iniziando da zero. Per esempio: "popd +0"
[tab]rimuove la prima directory, "popd +1" la seconda.
-N [tab]Rimuove l'N-sima voce contando a partire da destra dell'elenco
[tab]mostrato da "dirs", iniziando da zero. Per esempio: "popd -0"
[tab]rimuove l'ultima directory, "popd -1" la penultima.
Il comando interno "dirs" mostra lo stack delle directory.
Stato di uscita:
Restituisce successo a meno che non venga fornito un argomento non valido o non
abbia successo il cambio di directory. |
|
Translated by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1804
|
|
|
540.
|
|
|
Display directory stack.
Display the list of currently remembered directories. Directories
find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
back up through the list with the `popd' command.
Options:
-c [tab]clear the directory stack by deleting all of the elements
-l [tab]do not print tilde-prefixed versions of directories relative
[tab]to your home directory
-p [tab]print the directory stack with one entry per line
-v [tab]print the directory stack with one entry per line prefixed
[tab]with its position in the stack
Arguments:
+N [tab]Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
[tab]dirs when invoked without options, starting with zero.
-N [tab]Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
[tab]dirs when invoked without options, starting with zero.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Visualizza lo stack delle directory.
Visualizza l'elenco delle directory ricordate attualmente. Le directory
vengono inserite nell'elenco con il comando "pushd"; è possibile
andare a ritroso nell'elenco con il comando "popd".
Opzioni:
-c [tab]Pulisce lo stack delle directory eliminandone tutti gli elementi
-l [tab]Non stampa le directory con prefisso tilde relative alla propria
[tab]directory home
-p [tab]Stampa lo stack delle directory una voce per riga
-v [tab]Stampa lo stack delle directory una voce per riga usando come
[tab]prefisso la posizione nello stack
Argomenti:
+N [tab]Mostra l'N-sima voce contando a partire da sinistra dell'elenco
[tab]mostrato da dirs quando invocato senza opzioni, iniziando da zero.
-N [tab]Mostra l'N-sima voce contando a partire da destro dell'elenco
[tab]mostrato da dirs quando invocato senza opzioni, iniziando da zero.
Stato di uscita:
Restituisce successo a meno che non sia fornita un'opzione non valida o si riscontri un errore. |
|
Translated by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1834
|
