Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

119128 of 180 results
119.
The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
Çökme olduktan sonra değişime uğrayan %s yazılımıyla ilgili sorun oluştu.
Translated and reviewed by Şâkir Aşçı
Located in ../apport/ui.py:1468
120.
Could not determine the package or source package name.
Paket ya da kaynak kod paketi adı belirlenemedi.
Translated and reviewed by Kayra Akman
Located in ../apport/ui.py:1692
121.
Unable to start web browser
Ağ tarayıcı başlatılamıyor
Translated and reviewed by Efe Çiftci
Located in ../apport/ui.py:1723
122.
Unable to start web browser to open %s.
%s açmak için ağ tarayıcı başlatılamıyor.
Translated and reviewed by Efe Çiftci
Located in ../apport/ui.py:1724
123.
Please enter your account information for the %s bug tracking system
Lütfen %s hata takip sistemi için hesap bilgilerinizi girin.
Translated by Removed by request
Reviewed by Metelci
Located in ../apport/ui.py:1423 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:1423
124.
Network problem
Ağ sorunu
Translated and reviewed by Kayra Akman
Located in ../apport/ui.py:1796
125.
Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
Çöküş veritabanına bağlanılamıyor, lütfen internet bağlantınızı kontrol edin.
Translated by Removed by request
Reviewed by HaCKRaM
Located in ../apport/ui.py:1793
126.
Memory exhaustion
Yetersiz bellek
Translated and reviewed by Kayra Akman
Located in ../apport/ui.py:1822
127.
Your system does not have enough memory to process this crash report.
Sisteminiz bu çökme raporunu işlemek için yeterli belleğe sahip değil.
Translated by Removed by request
Reviewed by HaCKRaM
Located in ../apport/ui.py:1824
128.
This problem report applies to a program which is not installed any more.
Bu problem raporu, artık yüklü olmayan bir programa ait.
Translated by Removed by request
Reviewed by HaCKRaM
Located in ../apport/ui.py:1435 ../apport/ui.py:1448
119128 of 180 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aequitas, Boran Basar, Cihan Ersoy, Efe Çiftci, EsatYuce, Fatih Dayioglu, G, Hasan Yılmaz, Hasan İlingi, Holy Penguin, Hüseyin ÜLKÜ, Kayra Akman, Martin Pitt, Metelci, Murat DOGANCAY, Removed by request, Selçuk SEVER, TurkMame, Volkan Gezer, YEMİNLİ SÖZLÜK, Yigit Ates, Yiğitcan Aksarı, celil aydin, cexen, enderak, irmak, mehmet, susema, ubuntuki, utku, İbrahim Çelik, Şâkir Aşçı.