Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

171180 of 180 results
171.
Package: apport 1.2.3~0ubuntu1
Paket: apport 1.2.3~0ubuntu1
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-08-11
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:144 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:148
172.
The application Apport has closed unexpectedly.
Apport uygulaması beklenmeyen bir şekilde kapandı.
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-08-11
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:180 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:223 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:262 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:184 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:227 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:268
173.
The application Apport has stopped responding.
Apport uygulaması yanıt vermeyi durdurdu.
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-08-11
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:300
174.
You can wait to see if it wakes up, or close or relaunch it.
Uyanmasını, kapanmasını ya da yeniden çalışmasını görmek istiyorsanız bekleyebilirsiniz.
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-10-05
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:302
175.
Sorry, the application apport has stopped unexpectedly.
Üzgünüz, uygulama uzantısı beklenmedik şekilde durdu.
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-10-05
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:377
176.
Sorry, apport has closed unexpectedly.
Üzgünüz, apport beklenmeyen bir şekilde kapandı.
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-08-11
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:394
177.
Collect system information
Sistem bilgisi topla
Translated and reviewed by İbrahim Çelik on 2012-08-29
Located in ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
178.
Authentication is required to collect system information for this problem report
Bu sorun raporu için sistem bilgisi toplamada yetkilendirme gereklidir.
Translated and reviewed by İbrahim Çelik on 2012-08-29
Located in ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
179.
System problem reports
Sistem problem raporları
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-01-31
Located in ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
180.
Please enter your password to access problem reports of system programs
Lütfen sistem programlarının problem raporlarına ulaşmak için şifrenizi girin
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-01-31
Located in ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
171180 of 180 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aequitas, Boran Basar, Cihan Ersoy, Efe Çiftci, EsatYuce, Fatih Dayioglu, G, Hasan Yılmaz, Hasan İlingi, Holy Penguin, Hüseyin ÜLKÜ, Irmak Bıçakçıgil, Kayra Akman, Martin Pitt, Meric Kutyar Gul, Metelci, Murat DOGANCAY, Selçuk SEVER, TurkMame, Volkan Gezer, YEMİNLİ SÖZLÜK, Yiğit Ateş, Yiğitcan Aksarı, celil aydin, cexen, enderak, mehmet, susema, ubuntuki, utku, İbrahim Çelik, Şâkir Aşçı.