Ubuntu
unity package

Browsing Belarusian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “unity”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with Unity 6.0 series template unity.

95 → 104 of 229 results First • • • Last
95.
Semi-maximise the current window.
Разгортвае дзейнае акно напалову
Translated and reviewed by meequz
In upstream:
Разгортвае напалову бягучае акно
Suggested by Siamion Šachalevič
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:395
96.
Closes the current window.
Закрывае дзейнае акно
Translated and reviewed by meequz
In upstream:
Зачыняе бягучае акно
Suggested by Siamion Šachalevič
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:401
97.
Opens the window accessibility menu.
Адкрывае меню акна.
Translated and reviewed by Mikhail_SaTuRn
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:407
98.
Places the window in corresponding position.
Размяшчае акно адпаведным чынам.
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:413
99.
Ctrl + Alt + Num
Ctrl + Alt + Num (Лічбавая клавіятура)
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič
100.
Drag
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Перацягванне
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417 ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
101.
Moves the window.
Перасоўвае акно
Translated and reviewed by meequz
In upstream:
Перамяшчае акно
Suggested by Siamion Šachalevič
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
102.
Resizes the window.
Змяняе памер акна.
Translated and reviewed by meequz
In upstream:
Змяняе памер акна
Suggested by Siamion Šachalevič
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
103.
Ubuntu Unity Plugin
 
anonymous namespace
namespace unity
Убудова Ubuntu Unity
Translated by Maksim Tomkowicz
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:1
104.
Plugin to draw the Unity Shell
Убудова малявання абалонкі Unity
Translated by Siamion Šachalevič
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:2
95 → 104 of 229 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Aliaksandr Trush, Artyom Yurkevich, Eugene Novik, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikhail_SaTuRn, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Valanćin Susla, Vitaly Danilovich, XiveZ, meequz, Арцём.