Ubuntu
unity package

Browsing Belarusian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “unity”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with Unity 6.0 series template unity.

11 → 20 of 29 results First • • • Last
75.
HUD & Menu Bar
HUD і радок меню
Translated and reviewed by meequz
In upstream:
HUD і паліца меню
Suggested by Maksim Tomkowicz
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:223
79.
Moves focus between indicators.
Пераносіць фокус паміж індыкатарамі.
Translated and reviewed by meequz
In upstream:
Перамяшчае фокус паміж індыкатарамі.
Suggested by Valanćin Susla
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:244
83.
Switches windows of current applications.
Выконвае пераключэнне паміж вокнамі дзейнай праграмы.
Translated and reviewed by meequz
In upstream:
Выконвае пераключэнне паміж вокнамі бягучай праграмы.
Suggested by Siamion Šachalevič
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:280
85.
Switches between workspaces.
Пераключае паміж працоўнымі прасторамі.
Translated and reviewed by meequz
In upstream:
Выконвае пераключэнне паміж працоўнымі прасторамі.
Suggested by Siamion Šachalevič
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:320
90.
Spreads all windows in the current workspace.
Разгортвае усе вокны на дзейнай працоўнай прасторы.
Translated and reviewed by meequz
In upstream:
Разгортвае усе вокны на бягучай працоўнай прасторы.
Suggested by Siamion Šachalevič
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:344
92.
Maximises the current window.
Разгортвае дзейнае акно.
Translated and reviewed by meequz
In upstream:
Разгортвае бягучае акно.
Suggested by Siamion Šachalevič
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:383
93.
Restores or minimises the current window.
Аднаўляе або згортвае дзейнае акно.
Translated and reviewed by meequz
In upstream:
Аднаўляе або згортвае бягучае акно.
Suggested by Siamion Šachalevič
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:389
95.
Semi-maximise the current window.
Разгортвае дзейнае акно напалову
Translated and reviewed by meequz
In upstream:
Разгортвае напалову бягучае акно
Suggested by Siamion Šachalevič
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:395
96.
Closes the current window.
Закрывае дзейнае акно
Translated and reviewed by meequz
In upstream:
Зачыняе бягучае акно
Suggested by Siamion Šachalevič
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:401
101.
Moves the window.
Перасоўвае акно
Translated and reviewed by meequz
In upstream:
Перамяшчае акно
Suggested by Siamion Šachalevič
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
11 → 20 of 29 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Aliaksandr Trush, Artyom Yurkevich, Eugene Novik, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikhail_SaTuRn, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Valanćin Susla, Vitaly Danilovich, XiveZ, meequz, Арцём.