Ubuntu
gutenprint package

Browsing Japanese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gutenprint”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
482 → 491 of 2739 results First • • • Last
482.
Portrait
縦向き
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
縦置き
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/main/print-canon.c:505 src/main/print-pcl.c:1965 src/gutenprintui2/panel.c:1645
483.
Landscape
横向き
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
横置き
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/main/print-canon.c:506 src/main/print-pcl.c:1966 src/gutenprintui2/panel.c:1647
484.
Upside down
上下
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/gutenprintui2/panel.c:1649
485.
Seascape
横長
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/gutenprintui2/panel.c:1651
486.
Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
用紙の方向を選択します: 縦向き、横向き、上下、または横長 (上下つきの横向き)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
用紙の方向を選択します: 縦置き、横置き、上下、または横長 (上下つきの横置き)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/gutenprintui2/panel.c:1655
487.
Orientation:
用紙の向き:
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/gutenprintui2/panel.c:1657
488.
Left:
左側:
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/gutenprintui2/panel.c:1668
489.
Distance from the left of the paper to the image
用紙の左端から画像までの距離です。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/gutenprintui2/panel.c:1669
490.
Right:
右側:
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/gutenprintui2/panel.c:1672 src/gutenprintui2/panel.c:1676
491.
Distance from the left of the paper to the right of the image
用紙の左端から画像の右端までの距離です。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/gutenprintui2/panel.c:1673
482 → 491 of 2739 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ISHII Eiju, Kotaro Kishimoto, SIMON KOJIMA, Shushi Kurose, Takeshi AIHANA, Yasuaki Taniguchi, kaneisland.