|
|
42.
|
|
|
Error spawning command line `%s':
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erreur lors de la génération de la ligne de commande «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]:
|
|
Translated by
Geode
|
|
|
|
Located in
../gio/gdbusaddress.c:1066
|
|
|
43.
|
|
|
(Type any character to close this window) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(saisissez n’importe quel caractère pour fermer cette fenêtre)
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusprivate.c:2185
|
|
|
44.
|
|
|
Session dbus not running, and autolaunch failed
|
|
|
|
|
La session dbus n’est pas lancée et autolaunch (le lancement automatique) a échoué
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusprivate.c:2371
|
|
|
45.
|
|
|
Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
|
|
|
|
|
Impossible de déterminer l’adresse du bus de session (non pris en charge pour ce système d’exploitation)
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusaddress.c:1224
|
|
|
46.
|
|
|
Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value `%s'
|
|
|
|
|
Impossible de déterminer l'adresse du bus à partir de la variable d'environnement DBUS_STARTER_BUS_TYPE —[nbsp]valeur inconnue «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../gio/gdbusaddress.c:1557 ../gio/gdbusconnection.c:6705
|
|
|
47.
|
|
|
Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
|
|
|
|
|
Impossible de déterminer l’adresse du bus étant donné que la variable d’environnement DBUS_STARTER_BUS_TYPE n’est pas définie
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusaddress.c:1382 gio/gdbusconnection.c:7769
|
|
|
48.
|
|
|
Unknown bus type %d
|
|
|
|
|
Type de bus %d inconnu
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusaddress.c:1392
|
|
|
49.
|
|
|
Unexpected lack of content trying to read a line
|
|
|
|
|
Manque de contenu imprévu lors de la tentative de lecture d’une ligne
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusauth.c:294
|
|
|
50.
|
|
|
Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
|
|
|
|
|
Manque de contenu imprévu lors de la tentative de lecture (sécurisée) d’une ligne
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusauth.c:338
|
|
|
51.
|
|
|
Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
|
|
|
|
|
Tous les mécanismes d’authentification disponibles ont été épuisés (tentés[nbsp]: %s) (disponibles[nbsp]: %s)
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusauth.c:482
|
