|
|
109.
|
|
|
Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `%s'
|
|
|
|
|
Le corps du message a une signature de type «[nbsp]%s[nbsp]», mais celle dans le champ d'en-tête est «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../gio/gdbusmessage.c:2359
|
|
|
110.
|
|
|
Message body is empty but signature in the header field is `(%s)'
|
|
|
|
|
Le corps du message est vide mais sa signature dans le champ d'en-tête est «[nbsp](%s)[nbsp]»
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../gio/gdbusmessage.c:2375
|
|
|
111.
|
|
|
Error return with body of type `%s'
|
|
|
|
|
Retour d'erreur avec un corps de type «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../gio/gdbusmessage.c:2932
|
|
|
112.
|
|
|
Error return with empty body
|
|
|
|
|
Retour d’erreur avec un corps vide
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusmessage.c:3493
|
|
|
113.
|
|
|
Unable to get Hardware profile: %s
|
|
|
|
|
Impossible d’obtenir le profil matériel[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusprivate.c:2394
|
|
|
114.
|
|
|
Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chargement de /var/lib/dbus/machine-id ou /etc/machine-id impossible[nbsp]:
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/gio/gdbusprivate.c:2111
|
|
|
115.
|
|
|
Error calling StartServiceByName for %s:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erreur lors de l’appel de StartServiceByName pour %s[nbsp]:
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusproxy.c:1573
|
|
|
116.
|
|
|
Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
|
|
|
|
|
Réponse %d inattendue de la méthode StartServiceByName("%s")
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
|
Guillemets anglais laissés volontairement
|
|
Located in
gio/gdbusproxy.c:1596
|
|
|
117.
|
|
|
Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
|
|
|
|
|
Impossible d’appeler la méthode[nbsp]; le serveur est mandataire d’un nom connu sans propriétaire alors que le proxy a été construit avec le marqueur G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/gio/gdbusproxy.c:2726
/opt/gnome/source/glib/gio/gdbusproxy.c:2860
|
|
|
118.
|
|
|
Abstract name space not supported
|
|
|
|
|
L’espace de noms abstrait n’est pas pris en charge
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/gio/gdbusserver.c:708
|
