|
|
141.
|
|
|
The requested feature is not supported.
|
|
|
|
|
Dh'iarr thu gleus ris nach eil taic.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
| In upstream: |
|
Chan eil an iarrtas feart ga taiceadh.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:434
|
|
|
142.
|
|
|
There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows you to install/remove software and to perform other package management related tasks.
|
|
|
|
|
Tha coltas gu bheil mearachd prògramachaidh ann an aptdaemon, am bathar-bog a leigeas leat bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh agus rudan eile a dhèanamh a thaobh stiùireadh phacaidean.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:435
|
|
|
143.
|
|
|
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
|
|
|
|
|
Dh'fhaoidte gun do dh'èirich a' mhearachd seo a chionn 's gun robh feum air pacaidean bathar-bog a bha a dhìth no nach gabh stàladh. Air neo dh'fhaoidte gun robh còmhstri eadar pacaidean bathar-bog nach urrainnear stàladh aig an aon àm.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:439
|
|
|
144.
|
|
|
This requires installing packages from unauthenticated sources.
|
|
|
|
|
Feumaidh seo pacaidean o thùsan nach deach an dearbhadh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Tha seo ag iarraidh stàladh pacaidean bho bunan-tùs neo-dearbhaichte.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:445
|
|
|
145.
|
|
|
The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software.
|
|
|
|
|
Dh'fhaoidte gun do dh'fhàillig an stàladh air sgàth mearachd sa phacaid bhathar-bhog cho-cheangailte no chaidh sguireadh dheth air dòigh neo-chàirdeil. Feumaidh tu seo a chàradh mus urrainn bathar-bog sam bith eile a stàladh no a thoirt air falbh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:447
|
|
|
146.
|
|
|
Please copy the file to your local computer and check the file permissions.
|
|
|
|
|
Cuir lethbhreac dhen fhaidhle air a' choimpiutair ionadail agad agus thoir sùil air ceadan an fhaidhle.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:453
|
|
|
147.
|
|
|
The installation of a package which violates the quality standards isn't allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact the person or organisation who provided this package file and include the details beneath.
|
|
|
|
|
Chan eil e ceadaichte pacaid a stàladh a bhriseas stannardan na càileachd. Faodaidh gun èirich trioblaidean mòra dhan choimpiutair agad ri linn seo. Cuir fios dhan neach no dhan bhuidheann a thug dhut am faidhle pacaid agus thoir dhaibh am mion-fhiosrachadh gu h-ìosal.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:456
|
|
|
148.
|
|
|
The downloaded license key which is required to run this piece of software is not valid or could not be installed correctly. 
See the details for more information. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Luchdaich thu a-nuas iuchair ceadachais air a bheil feum mus obraich am bathar-bog seo ach chan eil e dligheach no cha ghabh a stàladh mar bu chòir.
Faic am mion-fhiosrachadh airson barrachd stiùiridh. |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Chan eil an iuchair cead luchdaichte a-nuas a tha riatanach son ruith am pìos bathar-bog seo dligheach, no cha b'urrainn a stàladh ceart.
Faic na mion-chunntasan son barrachd fiosrachadh. |
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:463
|
|
|
149.
|
|
|
All available upgrades have already been installed.
|
|
|
|
|
Chaidh gach àrdachadh a tha ri làimh a stàladh mu thràth.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Chaidh h-uile leasachaidhean ri fhaighinn gan stàladh mar thà.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:469
|
|
|
150.
|
|
|
The license key which allows you to use this piece of software could not be downloaded. Please check your network connection.
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn an iuchair ceadachais air a bheil feum mus obraich am bathar-bog seo a luchdadh a-nuas. Thoir sùil air a' cheangal agad ris an lìonra.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Cha b'urrainn luchdadh a-nuas an iuchair cead a tha leigeil leat cleachdadh am pìos bathar-bog seo. Sgrùd sibh a' cheangal lìonra agaibh.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:471
|
