Translations by Andreas N.
Andreas N. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
These software updates have been issued since this version of Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
|
|
| 2011-10-23 |
Desse oppdateringane vart gjevne ut etter at denne versjonen av Ubuntu vart utgjeven. Om du ikkje vil installera dei no, vel «Oppdateringshandsamar» frå administrasjonsmenyen seinare.
|
|
| ~ |
These software updates have been issued since this version of Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from Applications later.
|
|
| 2011-10-23 |
Desse oppdateringane vart gjevne ut ettar at denne versjonen av Ubuntu vart utgjeven. Om du ikkje vil installera dei no, vel «Oppdateringshandsamar» frå Program seinare.
|
|
| ~ |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 11.10</big></b>
|
|
| 2011-10-23 |
<b><big>Oppgraderer Ubuntu til versjon 11.10</big></b>
|
|
| ~ |
Please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
|
|
| 2011-10-23 |
Rapporter denne feilen ved å bruka kommandoen «ubuntu-bug update-manager» i ein terminal og inkluder filene i mappa /var/log/dist-upgrade/ i feilrapporten.
%s
|
|
| ~ |
Preparing the system for the upgrade failed. Please report this using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-10-23 |
Klarte ikkje førebu systemet for oppgradering. Rapporter denne feilen ved å bruka kommandoen «ubuntu-bug update-manager» i ein terminal og inkluder filene i mappa /var/log/dist-upgrade/ i feilrapporten.
|
|
| ~ |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 11.04.
|
|
| 2011-10-23 |
Det kan henda at grafikkortet ditt ikkje er fullstendig støtta i Ubuntu 11.04.
|
|
| ~ |
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
This indicates a serious error, please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-10-23 |
Etter at pakkeinformasjonen vart oppdatert manglar den viktige pakken «%s».
Dette tyder på ein alvorleg feil. Rapporter feilen ved å bruka kommandoen «ubuntu-bug update-manager» i ein terminal og inkluder filene i mappa /var/log/dist-upgrade/ i feilrapporten.
|
|
| ~ |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-10-23 |
Systemet klarte ikkje henta føresetnadene for oppgraderinga. Oppgraderinga vil avbryta og gjenoppretta systemet til original tilstand.
|
|
| ~ |
The support in Ubuntu 11.04 for your intel graphics hardware is limited and you may encounter problems after the upgrade. Do you want to continue with the upgrade?
|
|
| 2011-10-23 |
Det er avgrensa støtte for ditt Intel-grafikkort i Ubuntu 11.04, og det kan oppstå problem etter oppgraderinga. Vil du halda fram med oppgraderinga?
|
|
| ~ |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-10-23 |
Oppgraderinga av arkivinformasjonen førte til ei ugyldig fil. Rapporter denne feilen ved å bruka kommandoen «ubuntu-bug update-manager» i ein terminal.
|
|
| ~ |
1 kB
|
|
| 2011-10-23 |
1 KiB
|
|
| ~ |
%.0f kB
|
|
| 2011-10-23 |
%.0f KiB
|
|
| ~ |
0 kB
|
|
| 2011-10-23 |
0 KiB
|
|
| ~ |
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from Applications later.
|
|
| 2011-04-21 |
Om du ikkje vil installera dei no, kan du velja «Oppdateringshandsamar» frå Program-menyen seinare.
|
|
| ~ |
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
|
|
| 2011-01-23 |
Om du ikkje vil installere dei no, kan du opna «Oppdateringshandamar» i menyen «Administrasjon» seinare.
|
|
| ~ |
There are no updates to install
|
|
| 2011-01-23 |
Ingen oppdateringar å installera
|
|
| ~ |
The update has already been downloaded, but not installed
The updates have already been downloaded, but not installed
|
|
| 2011-01-23 |
Oppdateringa er lasta ned, men ikkje installert
Oppdateringane er lasta ned, men ikkje installert
|
|
| ~ |
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent.
|
|
| 2010-12-02 |
Denne oppgraderinga køyrer i sandkasse-modus (test-modus). Alle endringar blir skrivne til «%s», og vert fjerna ved neste omstart.
|
|
| 17. |
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-10-23 |
Om dette ikkje gjeld, rapporter feilen ved å bruka kommandoen «ubuntu-bug update-manager» i ein terminal.
|
|
| 25. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-10-23 |
Klarte ikkje installera ein nødvendig pakke. Rapporter denne feilen ved å bruka kommandoen «ubuntu-bug update-manager» i ein terminal.
|
|
| 50. |
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all.
|
|
| 2010-12-02 |
Oppgraderingsystemet kan bruka internett til å installera dei siste oppdateringane under oppgraderinga. Har du internettsamband, er dette sterkt tilrådd.
Oppgraderinga vil ta lenger tid, men systemet vil vera heilt oppdatert når oppgraderinga er ferdig. Du kan velje ikkje å gjera dette, men du bør installera dei siste oppdateringane så fort som mogleg etter oppgraderinga.
Svarar du «nei» her, vert ikkje nettet brukt i det heile.
|
|
| 53. |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel.
|
|
| 2010-12-02 |
Det vart ikkje funne tenarar for oppgradering i arkivinformasjonen din. Dette kan skje om du køyrer ein intern tenar eller viss tenarlista er utdatert.
Vil du skrive om «sources.list»? Om du vel «Ja» her, så vert alle oppføringane frå «%s» til «%s» oppdaterte. Vel du «Nei», avbrytast oppdateringa.
|
|
| 55. |
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
|
|
| 2010-12-02 |
Ingen gyldige oppføringar for «%s» vart funne i «sources.list».
Skal standardoppføringar for «%s» leggjast til? Vel du «Nei», avbrytast oppgraderinga.
|
|
| 61. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
|
|
| 2010-12-02 |
Pakken «%s» er ufullstendig og må installerast på nytt, men ingen av dei nødvendige arkiva vart funne. Installer pakken på nytt manuelt eller fjern den frå systemet.
Pakkane «%s» er ufullstendige og må installerast på nytt, men ingen av dei nødvendige arkiva vart funne. Installer pakkane på nytt manuelt eller fjern dei frå systemet.
|
|
| 65. |
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2010-12-02 |
Oppgraderinga vart avbroten. Det trengst totalt %s ledig plass på disken «%s». Frigjer minst %s diskplass på «%s». Tøm papirkorga og fjern mellombelse pakkar frå tidlegare installasjonar ved hjelp av «sudo apt-get clean».
|
|
| 68. |
Upgrade canceled
|
|
| 2010-12-02 |
Oppgradering avbroten
|
|
| 71. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2011-10-23 |
Oppgraderinga vart avbroten. Kontroller internettilkoplinga eller installasjonsmediet og prøv på nytt. Filene som er lasta ned så langt er tekne vare på.
|
|
| 75. |
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2010-12-02 |
Oppgraderinga vart avbroten. Systemet ditt kan vera ubrukeleg. Ei gjenoppretting vert no køyrd (dpkg --configure -a).
|
|
| 77. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2010-12-05 |
Oppgraderinga vart avbroten. Kontroller internett-tilkoplinga eller installasjonsmediet og prøv på nytt.
|
|
| 100. |
The partial upgrade was completed.
|
|
| 2010-12-05 |
Delvis oppgradering er ferdig.
|
|
| 102. |
Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade again when this is done.
|
|
| 2010-12-05 |
Systemet ditt brukar «evms» for å handsama dataområde i «/proc/mounts». «evms»-programvaren er ikkje lenger støtta, slå den av og køyr oppgraderinga på nytt.
|
|
| 105. |
Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
|
|
| 2010-12-05 |
Å oppgradere kan redusera skrivebordseffekter, samt ytinga i spel og andre grafikkintensive program.
|
|
| 106. |
This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No version of this driver is available that works with your video card in Ubuntu 10.04 LTS.
Do you want to continue?
|
|
| 2010-12-05 |
Datamaskina brukar NVIDIA «nvidia»-grafikkdrivaren. Ingen tilgjengelege versjonar av denne drivaren verkar med skjermkortet ditt i Ubuntu 10.04 LTS.
Vil du halde fram?
|
|
| 107. |
This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 LTS.
Do you want to continue?
|
|
| 2010-12-05 |
Datamaskina brukar AMD «fglrx»-grafikkdrivaren. Ingen tilgjengelege versjonar av denne drivaren verkar med maskinvaren din i Ubuntu 10.04 LTS.
|
|
| 108. |
No i686 CPU
|
|
| 2010-12-05 |
Ikkje ein i686-prosessor
|
|
| 109. |
Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
|
|
| 2010-12-05 |
Systemet brukar ein i586-prosessor, eller ein prosessor som ikkje har «cmov»-utvidinga. Alle pakkane krev minimum i686-arkitektur. Det er ikkje mogleg å oppgradera systemet ditt til den nyaste Ubuntu-utgjevinga med den noverande maskinvaren.
|
|
| 111. |
Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
|
|
| 2010-12-05 |
Systemet brukar ein ARM-prosessor som er eldre enn ARMv6-arkitekturen. Alle pakkane i karmic krev minimum ARMv6. Det er ikkje mogleg å oppgradera systemet ditt til den nyaste Ubuntu-utgjevinga med den noverande maskinvaren.
|
|
| 112. |
No init available
|
|
| 2010-12-05 |
Ingen oppstartsprogram (init) er tilgjengelege
|
|
| 113. |
Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of environment, requiring an update to your virtual machine configuration first.
Are you sure you want to continue?
|
|
| 2010-12-05 |
Systemet ditt ser ut til å vera i eit virtualisert miljø utan oppstartsprogram (init), til dømes Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS fungerar ikkje i slike miljø, og krev ei oppdatering av innstillingane i den virtuelle maskina først.
|
|
| 114. |
Sandbox upgrade using aufs
|
|
| 2010-12-05 |
Sandkasseoppgradering ved bruk av aufs
|
|
| 117. |
*DEPRECATED* this option will be ignored
|
|
| 2011-10-23 |
*FORELDA* dette valet vil verta ignorert
|
|
| 127. |
dependency problems - leaving unconfigured
|
|
| 2010-12-05 |
problem med avhengnader – set ikkje opp pakken
|
|
| 129. |
The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working state. Please consider submitting a bug report about it.
|
|
| 2010-12-05 |
Oppgraderinga vil halde fram, men pakken «%s» vil kanskje ikkje fungere. Vurder å senda inn ei feilmelding om dette.
|
|
| 134. |
Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2010-12-05 |
Rapporter dette som ein feil (om du ikkje allereie har gjort det), og inkluder filene /var/log/dist-upgrade/main.log og /var/log/dist-upgrade/apt.log. Oppgraderinga er avbroten.
Den opphavlege sources.list er lagra i /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 136. |
This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
|
|
| 2010-12-05 |
Dette vil avbryta operasjonen og kanskje setja systemet ditt i ein ubrukeleg tilstand. Er du sikker på at du vil gjera dette?
|
|
| 138. |
No longer supported by Canonical (%s)
|
|
| 2010-12-05 |
Ikkje lenger støtta av Canonical (%s)
|
|
| 139. |
<b>Downgrade (%s)</b>
|
|
| 2010-12-05 |
<b>Nedgrader (%s)</b>
|
|
| 140. |
Remove (%s)
|
|
| 2010-12-05 |
Fjern (%s)
|
|
| 141. |
No longer needed (%s)
|
|
| 2010-12-05 |
Ikkje lenger nødvendig (%s)
|
|
| 142. |
Install (%s)
|
|
| 2011-01-23 |
Installer (%s)
|
|
