|
|
111.
|
|
|
Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
|
|
|
|
|
Uporabite različico vezav GTK+ Python, izgrajeno s podporo cairo.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Uporabite različico vezav GTK+ Python zgrajeno s podporo cairo.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:125
|
|
|
112.
|
|
|
Could not initiate the video output plugins
|
|
|
|
|
Ni mogoče začeti vstavkov video izhoda
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Ni mogoče zagnati vstavkov video izhoda
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:127
|
|
|
114.
|
|
|
Could not initiate the audio output plugins
|
|
|
|
|
Ni mogoče začeti vstavkov zvočnega izhoda
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Ni mogoče zagnati vstavkov zvočnega izhoda
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:130
|
|
|
118.
|
|
|
Could not import the goocanvas Python bindings
|
|
|
|
|
Ni mogoče uvoziti vezav goocanvas Python
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Ni mogoče uvoziti vezave goocanvas Python
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:136
|
|
|
168.
|
|
|
PiTiVi Native (XML)
|
|
|
|
|
Privzeti zapis PiTiVi (XML)
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Privzeti PiTiVi zapis (XML)
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../pitivi/formatters/format.py:81
|
|
|
181.
|
|
|
About %s left
|
|
|
Translators: This string indicates the estimated time
remaining until the action completes. The "%s" is an
already-localized human-readable duration description like
"31 seconds".
|
|
|
|
|
Preostaja še približno %s
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Preostalo je še približno %s
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../pitivi/ui/alignmentprogress.py:75 ../pitivi/ui/encodingprogress.py:67
|
|
|
190.
|
|
|
<b>Unknown Audio format:</b> %s
|
|
|
|
|
<b>Neznan zapis zvoka:</b> %s
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
<b>Neznana vrsta zapisa zvoka:</b> %s
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../pitivi/ui/common.py:121
|
|
|
193.
|
|
|
<b>Unknown Video format:</b> %s
|
|
|
|
|
<b>Neznan zapis videa:</b> %s
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
<b>Neznana vrsta zapisa videa:</b> %s
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../pitivi/ui/common.py:133
|
|
|
244.
|
|
|
Open an existing project
|
|
|
|
|
Odpri obstoječi projekt
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Odpri obstoječ projekt
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../pitivi/ui/mainwindow.py:247
|
|
|
265.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
Po_moč
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Pomo_č
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../pitivi/ui/mainwindow.py:281
|
