|
|
7.
|
|
|
<p>With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how many browsing windows you open, thus reducing resource requirements.</p><p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your browsing windows will be closed simultaneously.</p>
|
|
|
|
|
<p>Mei dizze opsje ynskeakele, sil der net mear as ien eksimplar fan Konqueror yn it ûnthâld fan jo kompjûter laden wuirde, nettsjinsteand it oantal iepene Konqueror-finsters. Hjirmei meitsje jo de behoefte oan systeemboarnen minder. </p><p>Taljochting: dit jout ek oan dat wannear’t der iets mis giet yn in finster dat dan alle Konqueror-finsters ôfsluten wurde.</p>
|
|
Translated by
berend
|
|
|
|
Located in
konqueror.cpp:46
|
|
|
8.
|
|
|
<p>If non-zero, this option allows keeping Konqueror instances in memory after all their windows have been closed, up to the number specified in this option.</p><p>When a new Konqueror instance is needed, one of these preloaded instances will be reused instead, improving responsiveness at the expense of the memory required by the preloaded instances.</p>
|
|
|
|
|
<p>Dizze opsje soarget derfoar dat eksimplaren fan Konqueror yn it ûnthâld bewarre bliuwe as jo de byhearrende finsters ôfsluten, mei as maksimum it hjir ynfierde oantal.</p><p>At der in nij eksimplaar nedich is fan Konqueror dan sil ien fan de foarladen eksimplaren op 'e nij brûkt wurde. Dit soarget foar in bettere reaksjefluggens fan Konqueror, mar soarget wol foar mear ûnthâld gebrûk foar de foarladen eksimplaren.</p>
|
|
Translated by
berend
|
|
|
|
Located in
konqueror.cpp:58
|
|
|
9.
|
|
|
<p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary KDE startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer KDE startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
|
|
|
|
|
<p>Dizze opsje soarget derfoar dat Konqueror foarladen wurd ûnder it starten fan KDE.</p><p>Hjirtroch sil it earste Konqueror-finster dy jo iepenje flugger opkomme, mar soarget der wol foar dat it starten fan KDE langer duorret. En fierder kinne jo ûnder it foarladen fan Konqueror gewoan jo kompjûter brûke, sa merke jo miskien net iens dat KDE langer wurk hat.</p>
|
|
Translated by
berend
|
|
|
|
Located in
konqueror.cpp:67
|
|
|
10.
|
|
|
<p>If enabled, KDE will always try to have one preloaded Konqueror instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
|
|
|
|
|
<p>Dizze opsje soarget derfoar dat KDE besyket om altyd in foarladen eksimplaar fan Konqueror startklear te hâlden, wêrby in nij eksimplaar op de eftergrûn laden wurd at der gjin finsters fan Konqueror (mear) iepenstean. Hjirtroch sille nije finster flugger opkomme.</p><p><b>Warskôging:</b> der binne gefallen wêryn dat dizze opsje nojust soarget dat it systeem trager wurd.</p>
|
|
Translated by
berend
|
|
|
|
Located in
konqueror.cpp:73
|
|
|
11.
|
|
|
Minimize Memory Usage
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reuse_group)
|
|
|
|
|
Unthâldgebrûk beheine
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
12.
|
|
|
&Never
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_never_reuse)
|
|
|
|
|
&Nea
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
13.
|
|
|
For &file browsing only (recommended)
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_file_browsing_reuse)
|
|
|
|
|
Allinnich foar &triembehearder (oanrekommandearre)
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
14.
|
|
|
Alwa&ys (use with care)
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:36
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_always_reuse)
|
|
|
|
|
Alt&yd
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
15.
|
|
|
Preloading
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:46
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
|
|
|
|
|
Foarladen
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
16.
|
|
|
Maximum number of instances kept &preloaded:
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_preload_count)
|
|
|
|
|
Maksimum oantal eksemplaren dat foar&laden bliuwt:
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
