Ubuntu
gedit package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gedit”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
91 → 100 of 748 results First • • • Last
91.
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå den siste timen gå tapt.
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført den siste timen tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
Hvis du ikke lagrer vil endringene fra den siste timen gå tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Runar Ingebrigtsen
| msgid "" | "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost." | msgid_plural "" | "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently " | "lost."
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:364
92.
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå den siste timen og minuttet gå tapt.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført den siste timen og %d minuttet tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
Hvis du ikke lagrer vil endringene fra den siste timen og %d minuttet gå tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Stefano Karapetsas
Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå den siste timen og %d minutta gå tapt.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført den siste timen og %d minuttene tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
Hvis du ikke lagrer vil endringene fra den siste timen og %d minuttene gå tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Stefano Karapetsas
Hvis du ikke lagrer vil endringene fra den siste timen og %d minutter gå tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Runar Ingebrigtsen
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:370
93.
If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå den siste timen gå tapt.
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført den siste %d timen tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
Hvis du ikke lagrer vil endringene fra den siste %d timen gå tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Stefano Karapetsas
Hvis du ikke lagrer vil endringer fra den siste %d timen gå tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå dei siste %d timane gå tapt.
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført de siste %d timene tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
Hvis du ikke lagrer vil endringene fra de siste %d timene gå tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Stefano Karapetsas
Hvis du ikke lagrer vil endringer fra de siste %d timene gå tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
| msgid "" | "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost." | msgid_plural "" | "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently " | "lost."
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:385
94.
Changes to document "%s" will be permanently lost.
Endringar gjort i dokumentet «%s» vil gå tapt.
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Endringer gjort i dokument «%s» vil gå tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:479
95.
Save changes to document "%s" before closing?
Lagra endringane i dokumentet «%s» før du lukkar?
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Lagre endringene i dokument «%s» før programmet lukkes?
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
| msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:484
96.
Saving has been disabled by the system administrator.
Lagring er slått av av systemadministratoren.
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Systemadministrator har slått av lagring.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:438 gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
97.
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
Endringar gjort i dokumentet den siste timen vil gå tapt.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Endringer som er utført i %d dokument går tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
Endringar gjort i %d dokument dei siste timane vil gå tapt.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Endringer som er utført i %d dokumenter går tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:504
98.
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
Eitt dokument har ulagra endringar. Lagra endringane før du avsluttar?
Translated and reviewed by Andreas N.
In upstream:
Det er eitt dokument med ulagra endringar. Lagra endringar før du lukkar?
Suggested by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Det finnes %d dokument med endringer som ikke er lagret. Vil du lagre endringer før dokumentet lukkes?
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
Det finnes %d dokument med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Stefano Karapetsas
%d dokument har ulagra endringar. Lagra endringane før du avsluttar?
Translated and reviewed by Andreas N.
In upstream:
Det er %d dokument med ulagra endringar. Lagra endringar før du lukkar?
Suggested by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Det finnes %d dokumenter med endringer som ikke er lagret. Vil du lagre endringer før dokumentene lukkes?
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
Det finnes %d dokumenter med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Stefano Karapetsas
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
99.
Docum_ents with unsaved changes:
Dokum_ent med ikkje lagra endringar igjen:
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Dokum_enter med endringer som ikke er lagret:
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
100.
S_elect the documents you want to save:
V_el dokumenta du vil lagra:
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
V_elg hvilke dokumenter du vil lagre:
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
V_elg dokumentene du vil lagre:
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Stefano Karapetsas
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
91 → 100 of 748 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eirik U. Birkeland, Espen L, Knut Karevoll, Moonchild, Robert Ancell, Torstein Adolf Winterseth, Åka Sikrom, Åsmund Steen Skjæveland.