|
|
560.
|
|
|
If you delete an item, it is permanently lost.
|
|
|
|
|
Dersom du slettar eit element vil det gå tapt for godt.
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis du sletter en oppføring, går den tapt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Hvis du sletter en oppføring blir den borte for godt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Hvis du sletter et innslag, så er det borte for godt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by
Espen A. Stefansen
|
|
|
|
|
| msgid "If you delete an item it is permanently lost."
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:916
|
|
|
561.
|
|
|
(Empty)
|
|
|
|
|
(Tomt)
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
(Tom)
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Empty"
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1693
|
|
|
562.
|
|
|
The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
|
|
|
|
|
Fila med nytt namn er filtrert bort. Du må justera filterinnstillingane dine for å gjera fila synleg
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila med nytt navn er filtrert ut. Du må justere filtre for å gjøre den synlig
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Filen med det nye navnet er filtrert ut. Du må justere filterinnstillingene for å gjøre den synlig
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
| "settings to make the file visible"
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3317
|
|
|
563.
|
|
|
file
|
|
|
Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
|
|
|
|
|
fil
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fil
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by
Mahara Bot
|
|
|
|
Located in
../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3709
|
|
|
564.
|
|
|
The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
|
|
|
|
|
Den nye fila er filtrert vekk. Du må justera filterinnstillingane dine for å gjera fila synleg
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Den nye fila er filtrert ut. Du må justere filtre for å gjøre den synlig
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Den nye filen er filtrert ut. Du må justere filterinnstillingene for å gjøre den synlig
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3601
|
|
|
565.
|
|
|
directory
|
|
|
Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
|
|
|
|
|
mappe
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3768
|
|
|
566.
|
|
|
The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
|
|
|
|
|
Den nye mappa er filtrert bort. Du må justera filterinnstillingane dine for å gjera henne synleg
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Den nye mappa er filtrert ut. Du må justere filtre for å gjøre den synlig
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Den nye katalogen er filtrert ut. Du må justere filterinnstillingene for å gjøre den synlig
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
| "settings to make the file visible"
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3653
|
|
|
567.
|
|
|
Bookmarks
|
|
|
|
|
Bokmerke
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bokmerker
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:755
|
|
|
568.
|
|
|
_Filter
|
|
|
|
|
_Filter
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Filtrer
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by
Espen Stefansen
|
|
|
|
|
| msgid "_File"
|
|
Located in
plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:56
|
|
|
569.
|
|
|
_Move to Trash
|
|
|
|
|
_Flytt til papirkorga
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Flytt til papirkurven
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
_Flytt til papirkurv
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Flytt til søppelkassen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
|
|
| msgid "_Move To Trash"
|
|
Located in
plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:33
|
