|
227.
|
|
|
The file %s has been modified since reading it.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
সর্বশেষ পাঠের পরে %s ফাইলটি পরিবর্তিত হয়েছে।
|
|
Translated and reviewed by
Jamil Ahmed
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:897
|
|
228.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
এটি সংরক্ষণ করা হলে বাহ্যিক সকল পরিবর্তন হারিয়ে যাবে। এরপরেও কি সংরক্ষণ করতে চান?
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
In upstream: |
|
সংরক্ষণ করা হলে সমস্ত বহিস্থিত পরিবর্তন মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। তথাপি সংরক্ষণ করা হবে কি?
|
|
|
Suggested by
runa
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:862
|
|
229.
|
|
|
Could not create a backup file while saving %s
|
|
|
|
%s সংরক্ষণের সময় ব্যাক-আপ ফাইল তৈরী করা যায়নি
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
In upstream: |
|
%s সংরক্ষণের সময় ব্যাক-আপ ফাইল নির্মাণ করা যায়নি।
|
|
|
Suggested by
Jamil Ahmed
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1000
|
|
230.
|
|
|
Could not create a temporary backup file while saving %s
|
|
|
|
%s সংরক্ষণের সময় অস্থায়ী ব্যাক-আপ ফাইল তৈরী করা যায়নি
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
In upstream: |
|
%s সংরক্ষণের সময় অস্থায়ী ব্যাক-আপ ফাইল নির্মাণ করা যায়নি।
|
|
|
Suggested by
runa
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1005
|
|
231.
|
|
|
gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
|
|
ফাইলের নতুন সংস্করণ সংরক্ষণের পূর্বে জিএডিট দ্বারা ফাইলের পুরোনো সংস্করণ ব্যাক-আপ করা সম্ভব হয়নি। এই সতর্কবার্তা উপেক্ষা করে ফাইলটি তথাপি সংরক্ষণ করা সম্ভব হলেও, সংরক্ষণকালে কোনো সমস্যার ফলে ফাইলের পুরোনো সংস্করণ মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। সংরক্ষণ করা হবে কি?
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
In upstream: |
|
ফাইলের নতুন সংস্করণ সংরক্ষণের পূর্বে gedit দ্বারা ফাইলের পুরোনো সংস্করণ ব্যাক-আপ করা সম্ভব হয়নি। এই সতর্কবার্তা উপেক্ষা করে ফাইলটি তথাপি সংরক্ষণ করা সম্ভব হলেও, সংরক্ষণকালে কোনো সমস্যার ফলে ফাইলের পুরোনো সংস্করণ মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। সংরক্ষণ করা হবে কি?
|
|
|
Suggested by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1022
|
|
232.
|
|
|
gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
জিএডিট দ্বারা লেখা চলাকালে %s প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
In upstream: |
|
gedit দ্বারা লেখা চলাকালে %s প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
|
|
|
Suggested by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1082
|
|
233.
|
|
|
gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
জিএডিট দ্বারা লেখা চলাকালে এই প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
In upstream: |
|
gedit দ্বারা লেখা চলাকালে এই প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
|
|
|
Suggested by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1090
|
|
234.
|
|
|
%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
%s অবস্থান বৈধ নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
|
|
Translated by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1099
|
|
235.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
ফাইল সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
|
|
Translated by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1048
|
|
236.
|
|
|
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
|
|
ফাইল সংরক্ষণের জন্য ডিস্কের মধ্যে পর্যাপ্ত স্থান অবশিষ্ট নেই। অনুগ্রহ করে ডিস্কের মধ্যে কিছু স্থান ফাঁকা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
|
|
Translated by
runa
|
|
|
|
|
I must remember to change all other occurances of 'invalid' to বেঠিক
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1054
|