|
|
28.
|
|
|
Word character (alphanumerics plus '_')
|
|
|
|
|
Sanamerkki (aakkosnumeeriset ja '_')
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Sanamerkki (aakkosnumeeriset ja ”_”)
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
search/katesearchbar.cpp:1272
|
|
|
429.
|
|
|
No help for '%1'
|
|
|
|
|
Ei ohjetta aiheeseen ”%1”
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Ei avustetta aiheelle ’%1’
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
view/kateviewhelpers.cpp:380
|
|
|
471.
|
|
|
<b>Note:</b> New versions are selected automatically.
|
|
|
|
|
<b>Huom:</b> Uudet versiot valitaan automaattisesti.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Huom: uudet versiot valitaan automaattisesti.
|
|
|
Suggested by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
dialogs/katedialogs.cpp:1186
|
|
|
565.
|
|
|
No help specified for command '%1' in script %2
|
|
|
|
|
Komennolle ”%1” ei ole määritelty ohjetta skriptissä %2
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Komennolle '%1' ei ole määritelty opastetta skriptissä %2
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
script/katecommandlinescript.cpp:134
|
|
|
581.
|
|
|
Try to Save Nevertheless
|
|
|
|
|
Yritä silti tallentaa
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Yritä tallentaa kuitenkin
|
|
|
Suggested by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
document/katedocument.cpp:2312
|
|
|
657.
|
|
|
<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>View Defaults</b> config page.</p>
|
|
|
i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:90
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
|
|
|
|
|
<p>Aloita automaattisesti uusi rivi kohdassa, jossa rivin pituus ylittää kohdassa <b>Rivin pituus</b> annetun määrän.</p><p>Tämä asetus ei rivitä uudelleen olemassa olevaa tekstiä. Jos haluat rivittää tekstin, valitse <b>Työkalut</b> -valikon kohta <b>Rivitä asiakirja</b>.</p><p>Jos haluat käyttää dynaamista rivitystä, ota dynaaminen rivitys käyttöön <b>Näyttämisen oletusasetukset</b> -sivulla.</p>
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Aloita automaattisesti uusi rivi kohdassa, jossa rivin pituus ylittää kohdassa <b>Rivin pituus</b> annetun määrän. <p>Tämä asetus ei rivitä uudelleen olemassa olevaa tekstiä. Jos haluat rivittää tekstin, valitse <b>Työkalut</b> -valikon kohta <b>Rivitä asiakirja</b>. <p>Jos haluat käyttää dynaamista rivitystä, ota dynaaminen rivitys käyttöön <b>Näyttämisen oletusasetukset</b> -sivulla.
|
|
|
Suggested by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:581
|
|
|
659.
|
|
|
<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p><p>Note that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.</p>
|
|
|
i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:100
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
|
|
|
|
|
<p>Jos tämä kohta on valittu, rivityskohdan sarakkeessa näytetään pystyviiva kuten <strong>Muokkaus</strong>-asetuksissa on määritelty. <p>Huomaa, että rivitysmerkit näytetään vain jos käytössä on tasavälinen kirjasin.
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
<p> Jos tämä kohta on valittu, rivityskohdan sarakkeessa näytetään pystyviiva kuten <strong>Muokkaus</strong>-asetuksissa on määritelty. </p><p>Huomaa, että rivitysmerkit näytetään vain jos käytössä on tasavälinen kirjasin.</p>
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:587
|
