Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing German translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
167 → 176 of 889 results First • • • Last
167.
Error saving the new shortcut
Beim Speichern der neuen Tastenkombination ist ein Fehler aufgetreten
Translated by Hendrik Richter
Located in ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1088
168.
The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die Tastenkombination »%s« kann nicht verwendet werden, da es dann unmöglich wäre, mit dieser Taste zu schreiben.
Bitte versuchen Sie eine Kombination mit einer Taste wie Strg, Alt oder der Umschalttaste.
Translated by Christian Kirbach
Located in ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1359
169.
The shortcut "%s" is already used for
"%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die Tastenkombination »%s« wird bereits für
»%s«
verwendet.
Translated by Christian Kirbach
Located in ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1389
170.
If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
Wenn Sie diese Tastenkombination »%s« zuweisen, wird die Tastenkombination für »%s« deaktiviert.
Translated by Hendrik Richter
Located in ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1394
171.
_Reassign
_Zuweisen
Translated by Hendrik Richter
Located in ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1400
172.
Too many custom shortcuts
Zu viele individuelle Tastenkombinationen
Translated by Hendrik Richter
Located in ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1349
173.
Action
Aktion
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:810
174.
Shortcut
Tastenkombination
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:183
175.
C_ommand:
Be_fehl:
Translated by Hendrik Richter
Located in ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
176.
Cursor Blinking
Blinkender Cursor
Translated by Christian Kirbach
Located in panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1676
167 → 176 of 889 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfred Peters, Bastian Fischer, Christian Kirbach, Daniel, Dennis Baudys, Eduard Gotwig, Florian Greinus, Florian Stoffel, Ghenrik, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Ingo Schwandt, Jakob Kramer, Jan Simon, Johannes Braun, Jonas H, Jürgen Benvenuti, Keruskerfuerst, Malek o., Marcel Buchholz, Marcus Trautwig, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Schröder, Martin Thoma, Mathias Becher, Mathias Menzer, Michael Stempin, Moritz Baumann, Oskar Kirmis, Philipp Kiemle, Phillip Sz, Rayner, Stefan Loecher, Tim Sabsch, Tobias Bannert, Tobias Endrigkeit, Tom Gier, UweS, Vemboca, Wolfgang Stöggl, Xabbu83, anaximedes, david, der_vegi, firebird, hpeck, i486, ســند.