|
|
41.
|
|
|
File type %s (%s) is not supported
|
|
|
|
|
Filtype %s (%s) er ikkje støtta
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Filtype %s (%s) er ikke støttet
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Multi file zips are not supported"
|
|
Located in
libdocument/ev-document-factory.c:105
|
|
|
42.
|
|
|
All Documents
|
|
|
|
|
Alle dokument
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Reviewed by
Torstein A. W.
|
| In upstream: |
|
Alle dokumenta
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alle dokumenter
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
libdocument/ev-document-factory.c:637
|
|
|
43.
|
|
|
All Files
|
|
|
|
|
Alle filer
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fyllstil
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
libdocument/ev-document-factory.c:664 shell/ev-utils.c:272
|
|
|
44.
|
|
|
Failed to create a temporary file: %s
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å laga ei mellombels fil: %s
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å lage en midlertidig fil: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Failed to create file “%s”: %s"
|
|
Located in
libdocument/ev-file-helpers.c:157
|
|
|
45.
|
|
|
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å laga ei mellombels mappe: %s
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å lage en midlertidig katalog: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Failed to create file “%s”: %s"
|
|
Located in
libdocument/ev-file-helpers.c:234
|
|
|
46.
|
|
|
File is not a valid .desktop file
|
|
|
|
|
Fila er ikkje ei gyldig .desktop-fil
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Filen er ikke en gyldig .desktop-fil
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Fila er ikke en gyldig .desktop-fil
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
|
|
|
47.
|
|
|
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
|
translators: 'Version' is from a desktop file, and
* should not be translated. '%s' would probably be a
* version number.
|
|
|
|
|
Kjenner ikkje igjen versjonen til .desktop-fila «%s»
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjenner ikke igjen versjon «%s» i .desktop-fil
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Versjon «%s» i skrivebordsfil ikke gjenkjent
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Kjenner ikke igjen versjon «%s» i desktop-fil
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:191
|
|
|
48.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
Startar %s
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Starter %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Starter %s...
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:974
|
|
|
49.
|
|
|
Application does not accept documents on command line
|
|
|
|
|
Programmet godtek ikkje dokument frå kommandolinja
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Programmet tar ikke dokumenter på kommandolinjen
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Programmet tar ikke dokumenter som argumenter på kommandolinjen
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Programmet tar godtar ikke dokumenter på kommandolinjen
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1116
|
|
|
50.
|
|
|
Unrecognized launch option: %d
|
|
|
|
|
Kjenner ikkje igjen oppstartsvalet %d
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjenner ikke igjen oppstartsalternativ: %d
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Oppstartsvalget «%d» er ukjent
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince" by
Åka Sikrom
|
|
|
Ikke gjenkjent oppstartsalternativ: %d
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1184
|
