|
|
35.
|
|
|
Destination directory exists and is not empty.
|
|
|
|
|
Cílový adresář existuje a není prázdný.
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-unpack.py:86
|
|
|
36.
|
|
|
This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
|
|
|
|
|
Tato situace nastala v průběhu předchozího uspání do paměti a zabránila správnému probuzení.
|
|
Translated by
Vojtěch Trefný
|
|
Reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:68
|
|
|
37.
|
|
|
This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
|
|
|
|
|
Tato situace nastala v průběhu předchozího uspání na disk a zabránila správnému probuzení.
|
|
Translated by
Vojtěch Trefný
|
|
Reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:70
|
|
|
38.
|
|
|
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
|
|
|
|
|
Proces probouzení byl porušen téměř u konce a vypadá tedy jako řádně ukončený.
|
|
Translated by
Vojtěch Trefný
|
|
Reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:88
|
|
|
39.
|
|
|
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Shromažďování informací o problému</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15
|
|
|
40.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big> 
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Odeslat hlášení o problému vývojářům?</b></big>
Po odeslání hlášení o problému vyplňte prosím formulář v nově otevřeném okně prohlížeče. |
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
|
41.
|
|
|
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Odesílání informací o problému</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18
|
|
|
42.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Omlouváme se, avšak balík "%s" se nepodařilo nainstalovat nebo aktualizovat.</span>
|
|
Translated and reviewed by
Martin Böhm
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:21
|
|
|
43.
|
|
|
Application problem
|
|
|
|
|
Problém aplikace
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:13
|
|
|
44.
|
|
|
Content of the report
|
|
|
|
|
Obsah hlášení
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:11
|
