Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

262 → 271 of 1051 results First • • • Last
262.
Usage: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: %s
Translated and reviewed by Ramón Rey Vicente
Located in ../src/common/outbound.c:3738
263.

No help available on that command.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

No hay ayuda disponible para esa orden.
Translated and reviewed by Ramón Rey Vicente
Located in ../src/common/outbound.c:3743
264.
No such command.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No existe esa orden.
Translated and reviewed by Ramón Rey Vicente
Located in ../src/common/outbound.c:3749
265.
Bad arguments for user command.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Argumentos erróneos para la orden de usuario.
Translated and reviewed by Ramón Rey Vicente
Located in ../src/common/outbound.c:4079
266.
Too many recursive usercommands, aborting.
Demasiadas órdenes recursivas de usuario, abortando.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../src/common/outbound.c:4235
267.
Unknown Command. Try /help
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Orden desconocida. Pruebe /help
Translated and reviewed by Ramón Rey Vicente
Located in ../src/common/outbound.c:4312
268.
No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
No tiene el símbolo xchat_plugin_init. ¿Es de verdad una extensión de xchat?
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No tiene el símbolo xchat_complemento_init. ¿Es de verdad una extensiçon de xchat?
Suggested by Daniel Mustieles
Located in ../src/common/plugin.c:359 ../src/common/plugin.c:400
269.
Are you sure this is a SSL capable server and port?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
¿Está seguro que es un servidor y puerto SSL?
Translated and reviewed by David Trowbridge
Located in ../src/common/server.c:634
270.
Cannot resolve hostname %s
Check your IP Settings!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se pudo resolver el nombre de anfitrión %s
¡Verifique su configuración de IP!
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../src/common/server.c:1024
271.
Proxy traversal failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ha fallado el proxy traversal.
Translated and reviewed by Ramón Rey Vicente
Located in ../src/common/server.c:1029
262 → 271 of 1051 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, AlejandroRiveira, Amin Contreras, Benjamín Valero Espinosa, Chris++, Cristian Aravena Romero, Daniel Mustieles, David Corrales, David Trowbridge, Eduardo Retamales, Felipe Besoain, Felipe Lerena, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Gutiérrez, Irios, Jorge Bernal, Jorge E. Gómez, Jorge González, Leo, Matias Orellana, Paco Molinero, Ramón Rey Vicente, Ricardo Pérez López, Victor Vargas, alanglz, dokuro, realdog, sanbec, skarevoluti, Óscar del Río.