Ubuntu
util-linux package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “util-linux-ng”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Util-Linux-ng head series template util-linux-ng.

2107 → 2116 of 2220 results First • • • Last
2107.
-h, --help displays this help text
-v, --verbose says what options are being switched on
-R, --addr-no-randomize disables randomization of the virtual address space
-F, --fdpic-funcptrs makes function pointers point to descriptors
-Z, --mmap-page-zero turns on MMAP_PAGE_ZERO
-L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated
-X, --read-implies-exec turns on READ_IMPLIES_EXEC
-B, --32bit turns on ADDR_LIMIT_32BIT
-I, --short-inode turns on SHORT_INODE
-S, --whole-seconds turns on WHOLE_SECONDS
-T, --sticky-timeouts turns on STICKY_TIMEOUTS
-3, --3gb limits the used address space to a maximum of 3 GB
--4gb ignored (for backward compatibility only)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-h, --help affiche cette aide
-v, --verbose montre les options qui seront activées
-R, --addr-no-randomize rend non aléatoire l'espace d'adressage virtuel
-F, --fdpic-funcptrs fait pointer les pointeurs de fonctions sur les descripteurs
-Z, --mmap-page-zero active MMAP_PAGE_ZERO
-L, --addr-compat-layout change la méthode d'allocation de mémoire virtuelle
-X, --read-implies-exec active READ_IMPLIES_EXEC
-B, --32bit active ADDR_LIMIT_32BIT
-I, --short-inode active SHORT_INODE
-S, --whole-seconds active WHOLE_SECONDS
-T, --sticky-timeouts active STICKY_TIMEOUTS
-3, --3gb limite l'espace d'adressage utilisé à un max. de 3 Go
--4gb ignorée (pour compatibilité seulement)
Translated by Nicolas Provost
Shared:
-h, --help affiche cette aide
-v, --verbose montre les options qui seront activées
-R, --addr-no-randomize rend non aléatoire l'espace d'adressage virtuel
-F, --fdpic-funcptrs fait pointer les pointeurs de fonctions sur les descripteurs
-Z, --mmap-page-zero active MMAP_PAGE_ZERO
-L, --addr-compat-layout change la méthode d'allocation de mémoire virtuelle
-X, --read-implies-exec active READ_IMPLIES_EXEC
-B, --32bit active ADDR_LIMIT_32BIT
-I, --short-inode active SHORT_INODE
-S, --whole-seconds active WHOLE_SECONDS
-T, --sticky-timeouts active STICKY_TIMEOUTS
-3, --3gb limite l'espace d'adressage utilisé à un maximum de 3[nbsp]Go
--4gb ignorée (pour compatibilité seulement)
Suggested by taffit
Located in sys-utils/setarch.c:122
2108.

For more information see setarch(8).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Consultez setarch(8) pour obtenir des renseignements complémentaires.
Translated by taffit
Located in sys-utils/setarch.c:139
2109.
%s: %s
Try `%s --help' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s[nbsp]: %s
Exécutez «[nbsp]%s --help[nbsp]» pour plus de renseignements.
Translated by taffit
Located in sys-utils/setarch.c:151
2110.
%s: Unrecognized architecture
%s[nbsp]: architecture inconnue
Translated by taffit
Located in sys-utils/setarch.c:237
2111.
Not enough arguments
Pas assez d'arguments
Translated by Nicolas Provost
Located in sys-utils/setarch.c:295
2112.
Failed to set personality to %s
Échec de configuration d'architecture système à %s
Translated by taffit
Located in sys-utils/setarch.c:312
2113.
usage: %s program [arg ...]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Utilisation : %s program [arg ...]
Translated by Nicolas Provost
Shared:
Utilisation[nbsp]: %s program [arg ...]
Suggested by taffit
Located in sys-utils/setsid.c:26
2114.
Usage: %s <device> [ -i <IRQ> | -t <TIME> | -c <CHARS> | -w <WAIT> |
-a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s |
-T [on|off] ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Utilisation : %s <périphérique> [ -i <IRQ> | -t <TEMPS> | -c <CARACTÈRES> | -w <ATTENTE |
-a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s |
-T [on|off] ]
Translated by Nicolas Provost
Shared:
Utilisation[nbsp]: %s <périphérique> [ -i <IRQ> | -t <TEMPS> | -c <CARACTÈRES> | -w <ATTENTE |
-a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s |
-T [on|off] ]
Suggested by taffit
Located in sys-utils/tunelp.c:77
2115.
malloc error
erreur malloc()
Translated by Nicolas Provost
Located in sys-utils/tunelp.c:91
2116.
%s: bad value
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s[nbsp]: valeur erronée
Translated by taffit
Located in sys-utils/tunelp.c:95
2107 → 2116 of 2220 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antoine Jouve, Jean-Marc, Michel Robitaille, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nicolas Provost, taffit.