Ubuntu
ubuntuone-client package

Browsing Slovenian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “ubuntuone-client”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
3.
New cloud folder(s) available
Na voljo so nove mape v oblaku
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Na voljo so nove oblačne mape
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:56
7.
There is no available space on the folder:
"%s" shared by %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
V tej mapi ni več prostora:
mapo "%s" je dal v souporabo uporabnik %s
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
V tej mapi ni več prostora:
mapo "%s" je v souporabo dal %s
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:63
14.
'%(filename)s' was downloaded to your computer.
Datoteka '%(filename)s' je bila prejeta na vaš računalnik.
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
'%(filename)s' je bila prejeta na vaš računalnik.
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:128
16.
A file was just made public at %(new_public_url)s
Datoteka je sedaj javno na voljo na %(new_public_url)s
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
Datoteka je sedaj na voljo javnosti na %(new_public_url)s
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:193
17.
%(event_count)d file was just made public.
%(event_count)d files were just made public.
%(event_count)d datotek je javno objavljenih.
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
%(event_count)d datotek je bilo javno objavljenih.
Suggested by Dražen Matešić
%(event_count)d datoteka je javno objavljena.
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
%(event_count)d datoteka je bila javno objavljena.
Suggested by Dražen Matešić
%(event_count)d datoteki sta javno objavljeni.
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
%(event_count)d datoteki sta bili javno objavljeni.
Suggested by Dražen Matešić
%(event_count)d datoteke so javno objavljene.
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
%(event_count)d datoteke so bile javno objavljene.
Suggested by Dražen Matešić
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:206
20.
Found %(event_count)d new cloud folder.
Found %(event_count)d new cloud folders.
V oblaku je najdenih %(event_count)d novih map.
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Najdenih je bilo %(event_count)d novih datotek v oblaku.
Suggested by Andrej Znidarsic
V oblaku je najdena %(event_count)d nova mapa.
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Najdena je bila %(event_count)d nova datoteka v oblaku.
Suggested by Andrej Znidarsic
V oblaku sta najdeni %(event_count)d novi mapi.
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Najdeni sta bili %(event_count)d novi datoteki v oblaku.
Suggested by Andrej Znidarsic
V oblaku so najdene %(event_count)d nove mape.
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Najdene so bile %(event_count)d nove datoteke v oblaku.
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:239
21.
New cloud folder available: '%(folder_name)s' shared by %(other_user_name)s
Na voljo je nova mapa v oblaku: '%(folder_name)s', ki jo je dal v souporabo uporabnik %(other_user_name)s
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Na voljo je nova oblačna mapa: '%(folder_name)s', ki so je v souporabo dal %(other_user_name)s
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:247
22.
New cloud folder available: '%(folder_name)s'
Na voljo je nova mapa v oblaku: '%(folder_name)s'
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Na voljo je nova oblačna mapa: '%(folder_name)s'
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:263
23.
The connection to the server was lost.
Povezava s strežnikom je izgubljena.
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Povezava s strežnikom je bila izgubljena.
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:285
24.
The connection to the server was restored.
Povezava s strežnikom je obnovljena.
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Povezava s strežnikom je bila obnovljena.
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:291
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Mernik, Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Damir Jerovšek, Darko Mohar, Davor Poznič, Dejan Dežman, Dražen Matešić, Khar Tahk, Klemen Košir, Luka Čehovin, Matej Urbančič, dinamich, urosk.