|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Груби превод принципа Убунтуа би био <quote>хуманост према другима</quote>. Другачији превод може бити: <quote>вера у свеопшту везу размене која повезује целокупно човечанство</quote>.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Груби превод принципа Убунтуа би био „хуманост према другима“. Другачији превод може бити: „вера у свеопшту везу размене која повезује целокупно човечанство".
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
<quote>Особа са убунтуом је отворена и доступна другима, позитивна према другима, не осећа се угроженом због тога што други умеју и добри су, јер он или она има одговарајуће самопоуздање које долази од сазнања да он или она припада већој целини и омаловажена је када су други понижени или омаловажени, када су други мучени или угњетавани.</quote>
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
"Особа са убунтуом је отворена и доступна другима, позитивна према другима, не осећа се угроженом због тога што други умеју и добри су, јер он или она има одговарајуће самопоуздање које долази од сазнања да он или она припада већој целини и омаловажена је када су други понижени или омаловажени, када су други мучени или угњетавани."
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Као платформа заснована на Слободном софтверу, Убунту оперативни систем доноси убунту дух у свет софтвера.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Као платформа заснована на слободном софтверу, Убунту оперативни систем доноси убунту дух у софтверски свет.
|
|
|
Suggested by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Убунту пројекат је потпуно посвећен принципима развоја слободног софтвера; људи су охрабрени да користе слободан софтвер, да га побољшавају и да га прослеђују даље.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Убунту пројекат је потпуно посвећен принципима развоја слободног софтвера; људи су охрабрени да користе слободан софтвер, да га побољшавају и да га прослеђују.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
|
|
34.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
<quote>Слободан софтвер</quote> не значи да не бисте требали да платите за њега (мада је и то циљ Убунтуа). Право значење јесте да Ви треба да будете у могућности да користите софтвер према Вашим жељама: изворни кôд слободног софтвера је доступан свима који желе да га преузму, измене, преправе и користе на било који начин. Упоредо са идеолошким, ова слобода има и техничких предности: приликом развоја софтвера, уместо да се почиње све из почетка, нови програм може да се развија на бази постојећих програма. Код власничког софтвера, ово није могуће и приликом развоја нових програма, све мора да се ради из почетка. Због наведених разлога, развој слободног софтвера је брз, ефикасан и узбудљив!
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
"Слободан софтвер" не значи да не треба да се плати за њега (мада је и то циљ Убунтуа). Право значење појма јесте да корисник треба да има слободу да користи софтвер према својим жељама: изворни код слободног софтвера је доступан свима за преузимање, измене, кориговање и коришћење у било коју сврху. Упоредо са идеолошким, ова слобода има и техничких предности: приликом развијања софтверских програма, уместо да се почиње све из почетка, нови програм може да се развија на бази постојеђих програма. Код власничког софтвера, ово није могуће и кад се развијају нови програми, мора све да се ради из почетка. Због наведених разлога, развој слободног софтвера је брз, ефикасан и узбудљив!
|
|
|
Suggested by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:104(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
Више о слободном софтверу и његовој идеолошкој и техничкој филозофији можете наћи на <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">веб сајту ГНУ-а</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Више о слободном софтверу и његовој идеолошкој и техничкој филозофији можете наћи на <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">ГНУ веб сајту</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
|
|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
Постоји много оперативних система базираних на Линуксу: Дебиан, СуСЕ, Гентоо, Ред Хат, и Мандрива су примери. Убунту је само још један учесник у овом већ веома конкурентном свету. Дакле, шта чини Убунту другачијим?
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Постоји много оперативних система базираних на Линуксу: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, и Mandriva су примери. Убунту је само још један учесник у овом веома конкурентном свету. Дакле, шта чини Убунту другачијим?
|
|
|
Suggested by
Bojan Bogdanović
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
|
|
39.
|
|
|
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures.
|
|
|
|
|
Фокусирајући се на квалитету, Убунту производи робусно и функционално окружење које је погодно како за кућну тако и за комерцијалну употребу. Пројекат троши време потребно посвећивању пажње финим детаљима и у стању је да изда верзију која обухвата најновије и најбоље од савременог софтвера једном у сваких 6 месеци. Убунту је доступан у 32-битним и 64-битним издањима и ради на већини модерних рачунара. Такође су доступна издања за Сан УлтраСПАРК (Sun UltraSPARC) и Амазон ЕК2 (Amazon EC2) архитектуру.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Фокусирајући се на квалитет, Убунту производи робусно и функционално окружење које је погодно како за кућну тако и за комерцијалну употребу. Пројекат узима довољно времена потребног да се посвети пажња финим детаљима и тако је у стању да изда верзију која обухвата најновије и најбоље од савременог софтвера једном у сваких 6 месеци. Убунту је доступан у 32-битним и 64-битним издањима и ради на већини модерних рачунара. Такође су доступне издања за Санову УлтраСПАРЦ Амазонову ЕЦ2 архитектуру.
|
|
|
Suggested by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:132(para)
|
|
|
41.
|
|
|
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
|
|
|
Радна површина је оно што видите пошто се пријавите на рачунар и оно што користите да управљате и покрећете апликације. Основно графичко окружење Убунтуа је <ulink url="http://www.gnome.org/">ГНОМЕ</ulink>, водеће Уникс и Линукс радно окружење и развојна платформа.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Радна површина је оно што видите пошто се пријавите на рачунар и оно што користите да би управљали и покретали апликације. Основно графичко окружење Убунтуа је <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, водеће Уникс и Линукс радно окружење и развојна платформа.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
|
|
42.
|
|
|
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
|
|
|
Опционално можете инсталирати <ulink url="http://www.kde.org/">КДЕ</ulink> и <ulink url="http://www.xfce.org/">Хфсе</ulink> радна окружења, која имају свој јединствен изглед и угођај. КДЕ и Хфсе су доступни у Убунтуу преко <ulink url="http://www.kubuntu.org">Кубунту</ulink> и <ulink url="http://www.xubuntu.org">Хубунту</ulink> пројеката. Можете чак инсталирати само КДЕ или Хфсе верзију Убунтуа ако то желите.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Опционално можете инсталирати <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> и <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> радна окружења, која имају свој јединствен изглед и угођај. КДЕ и Хфсе су доступни у Убунтуу преко <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> и <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> пројеката. Можете чак инсталирати само КДЕ или Хфсе верзију Убунтуа ако то желите.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
|
