Ubuntu
software-center package

Browsing Russian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “software-center”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Software Center trunk series template software-center.

192 → 201 of 357 results First • • • Last
192.
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the third party vendor.
Компания Canonical не предоставляет обновлений для %s. Обновления могут предоставляться сторонним производителем.
Translated by Alexey Nedilko
Reviewed by Vyacheslav Sharmanov
In upstream:
Компания Canonical не предоставляет обновлений для %s. Некоторые обновления могут предоставляться третьими лицами.
Suggested by Alex Semyonov
Located in ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:216
193.
Canonical provides critical updates for %s.
Компания Canonical предоставляет критические обновления для %s.
Translated by Alex Semyonov
Reviewed by Evgeny
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:237
194.
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
Компания Canonical предоставляет критические обновления, написанные разработчиками %s.
Translated by Alex Semyonov
Reviewed by Vyacheslav Sharmanov
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:239
195.
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
Компания Canonical не предоставляет обновлений для %s. Некоторые обновления могут предоставляться сообществом Ubuntu.
Translated by Alex Semyonov
Reviewed by Evgeny
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:242
196.
Get Software
Установить приложения
Translated by Yuri Tkachenko
Reviewed by Nikita Putko
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:166
197.
Installed Software
Установленные программы
Translated by Alex Semyonov
Reviewed by Eugene Roskin
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:100
198.
History
История
Translated and reviewed by Artem Popov
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:71 ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:95
199.
In Progress...
 
~ icon.start()
Устанавливается...
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/models/viewstore.py:111
200.
a few minutes ago
 
less than 2 minute ago
несколько минут назад
Translated and reviewed by Stas Solovey
Located in ../softwarecenter/utils.py:579
201.
%(min)i minute ago
%(min)i minutes ago
 
don't be fussy
less than an hour ago
%(min)i минуту назад
Translated and reviewed by AsstZD
%(min)i минуты назад
Translated and reviewed by AsstZD
%(min)i минут назад
Translated and reviewed by AsstZD
Located in ../softwarecenter/utils.py:582
192 → 201 of 357 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandr Kuznetsov, Alex Semyonov, Alexander 'FONTER' Zinin, Alexander Shishenko, Alexey Ivanov, Alexey Nedilko, Alexey Stepankov, Andrey Barilov, Andrey Olykainen, Anton Patsev, Anton Polukhin, Anton Sokirkin, Anton Sudak, Artem Popov, AsstZD, Basic, Belyaev Nikolay, Daniil Bubnov, Denis, Dmitry Shachnev, Dr Gregory House, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, Ignat Loskutov, Igor Starikov, Igor Zubarev, Ilya Telegin, ImG, JIesnik, Kirill Sergeev, Konstantin, Konstantin Fedoseev, Konstantin Rafikov, Mairon, Maxim Petrov, NGAGE13, Nick Becker, Nikita Putko, Novichkov Alexander, Papazu, Pavel, Pavel Perestoronin, Roman Semirook, Sandro, Sergey Sedov, Simplehuman, Stas Solovey, Sytkov Dmitry, Vitaly Zawullon Katraev, Vyacheslav Sharmanov, Yuri Tkachenko, diablo, jmb_kz, maxastro, mmaulwurff, nekitt, rakim, skybon, theadmin, vasilisc, wayman, Даниил Рыжков, Илья Калитко, Фертъ.