|
|
37.
|
|
|
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
|
|
|
|
|
Eine Anwendung versucht eine Aktion auszuführen, die Privilegien erfordert. Eine Legitimation ist erforderlich, um diese Aktion auszuführen.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:680
|
|
|
38.
|
|
|
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
|
|
|
|
|
Eine Anwendung versucht eine Aktion auszuführen, die Privilegien erfordert. Eine Legitimation als Systemverwalter ist erforderlich, um diese Aktion auszuführen.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Eine Anwendung versucht eine Aktion auszuführen, die Privilegien erfordert. Eine Legitimation als Administrator ist erforderlich, um diese Aktion auszuführen.
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:686
|
|
|
39.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
|
_Passwort:
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:722
../src/polkitgnomeauthenticator.c:301
|
|
|
40.
|
|
|
<small><b>_Details</b></small>
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
<small><b>_Details</b></small>
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:740
|
|
|
41.
|
|
|
<small><b>Action:</b></small>
|
|
|
|
|
<small><b>Aktion:</b></small>
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:796
|
|
|
42.
|
|
|
Click to edit %s
|
|
|
|
|
Klicken, um %s zu bearbeiten
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:799
|
|
|
43.
|
|
|
<small><b>Vendor:</b></small>
|
|
|
|
|
<small><b>Anbieter:</b></small>
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:813
|
|
|
44.
|
|
|
Click to open %s
|
|
|
|
|
Klicken, um %s zu öffnen
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:815
|
|
|
45.
|
|
|
Authenticate
|
|
|
|
|
Legitimieren
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:975
|
|
|
46.
|
|
|
_Password for %s:
|
|
|
|
|
_Passwort für %s:
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticator.c:297
|
