|
|
29.
|
|
|
The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
|
|
|
|
|
Die Minihilfe, wenn ein Benutzer keine Legitimation durch Authentifizierung erlangen kann.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../polkitgtk/polkitlockbutton.c:643
|
|
|
30.
|
|
|
System policy prevents changes. Contact your system administator.
|
|
|
|
|
Die Systemrichtlinien verhindern Änderungen. Kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../polkitgtk/polkitlockbutton.c:644
|
|
|
31.
|
|
|
Drop all elevated privileges
|
|
|
|
|
Alle Berechtigungen verwerfen
|
|
Translated and reviewed by
Martin Lettner
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:151
|
|
|
32.
|
|
|
Click the icon to drop all elevated privileges
|
|
|
|
|
Zum Verwerfen aller Berechtigungen das Symbol anklicken
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:170
|
|
|
33.
|
|
|
Select user...
|
|
|
|
|
Benutzer wählen …
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
|
|
|
34.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:290
|
|
|
35.
|
|
|
_Authenticate
|
|
|
|
|
_Legitimieren
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:632
|
|
|
36.
|
|
|
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
|
|
|
|
|
Eine Anwendung versucht eine Aktion auszuführen, die Privilegien erfordert. Eine Legitimation als einer der unten aufgelisteten Benutzer ist erforderlich, um diese Aktion auszuführen.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:672
|
|
|
37.
|
|
|
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
|
|
|
|
|
Eine Anwendung versucht eine Aktion auszuführen, die Privilegien erfordert. Eine Legitimation ist erforderlich, um diese Aktion auszuführen.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:680
|
|
|
38.
|
|
|
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
|
|
|
|
|
Eine Anwendung versucht eine Aktion auszuführen, die Privilegien erfordert. Eine Legitimation als Systemverwalter ist erforderlich, um diese Aktion auszuführen.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Eine Anwendung versucht eine Aktion auszuführen, die Privilegien erfordert. Eine Legitimation als Administrator ist erforderlich, um diese Aktion auszuführen.
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:686
|
