|
|
201.
|
|
|
Error while parsing options: %s. 
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Feil ved lesing av valg: %s.
Kjør « %s --help» for å se en liste over alle tilgjengelige kommandolinjevalg.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Feil ved lesing av flagg: %s.
Kjør « %s --help» for å se en full liste over tilgjengelige kommandolinjeflagg.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved tolking av val: %s.
Bruk « %s --help» for å få ei liste over tilgjengelege kommandolinjeval.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconftool.c:639
|
|
|
202.
|
|
|
Please contact your system administrator to resolve the following problem:
Could not open or create the file " %s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was " %s" (errno = %d). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vennligst kontakt din systemadministrator for å løse følgende problem:
Kunne ikke åpne eller opprette filen « %s»; dette indikerer at du har problemer med din konfigurasjon, siden mange programmer trenger å kunne opprette filer i din hjemmekatalog. Feilen var « %s» [nbsp](errno = %d). |
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ta kontakt med systemadministratoren din for å løysa dette problemet:
Klarte ikkje å opna eller laga fila « %s». Dette tyder på at det er noko gale i oppsettet ditt, sidan mange program vil trenga å laga filer i heimeområdet ditt. Feilen var « %s» (errno = %d). |
|
|
Norwegian Nynorsk
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:143 ../gconf/gconf-sanity-check.c:168
|
|
|
203.
|
|
|
Please contact your system administrator to resolve the following problem:
Could not lock the file " %s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was " %s" (errno = %d). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vennligst kontakt din systemadministrator for å løse følgende problem:
Kunne ikke låse filen « %s»; dette indikerer at du har problemer med konfigurasjonen av ditt operativsystem. Hvis du har montert hjemmekatalogen via NFS kan det være at klienten eller tjeneren er satt opp feil. Se dokumentasjonen for rpc.statd og rpc.lockd. En vanlig årsak til dette er at «nfslock»-tjenesten er deaktivert. Feilen var « %s» (errno = %d). |
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ta kontakt med systemadministratoren din for å løysa dette problemet:
Klarte ikkje å låsa fila « %s«. Dette tyder på at det kan vera eit problem med oppsettet av operativsystemet ditt. Dersom du har heimeområdet ditt på eit NFS-montert volum, så er truleg anten klienten eller tenaren stilt inn feil. Sjå dokumentasjonen for rpc.statd og rpc.lockd. Ein vanleg grunn til denne feilen er at «nfslock»-tenesta er skrudd av. Feilen var « %s» (errno = %d). |
|
|
Norwegian Nynorsk
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:182
|
|
|
204.
|
|
|
Can't remove file %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kunne ikke fjerne fil %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikkje ta vekk fila « %s»: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:199
|
|
|
205.
|
|
|
Please contact your system administrator to resolve the following problem:
No configuration sources in the configuration file " %s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vennligst kontakt din systemadministrator for å løse følgende problem:
Ingen konfigurasjonskilder i konfigurasjonsfil « %s»; dette betyr at brukervalg og andre innstillinger ikke kan lagres. %s%s |
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ta kontakt med systemadministratoren din for å løysa dette problemet:
Ingen oppsettkjelder i oppsettfila « %s». Brukarval og andre innstillingar kan ikkje lagrast. %s%s |
|
|
Norwegian Nynorsk
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:235
|
|
|
206.
|
|
|
Error reading the file:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Feil under lesing av fil:
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved lesing av fila:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:238
|
|
|
207.
|
|
|
Please contact your system administrator to resolve the following problem:
Could not resolve the address " %s" in the configuration file " %s": %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vennligst kontakt din systemadministrator for å løse følgende problem:
Kunne ikke slå opp adresse « %s» [nbsp]i konfigurasjonsfil « %s»: %s |
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ta kontakt med systemadministratoren din for å løysa dette problemet:
Klarte ikkje å slå opp adressa « %s» i oppsettfila « %s»: %s |
|
|
Norwegian Nynorsk
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:261
|
|
|
208.
|
|
|
The files that contain your preference settings are currently in use.
You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Filene som inneholder dine innstillinger for brukervalg er i bruk.
Kanskje du har logget inn i en sesjon fra en annen datamaskin og den andre sesjonen bruker dine filer for brukervalginnstilinger.
Du kan fortsette å bruke aktiv sesjon, men dette kan forårsake midlertidige problemer med innstillinger av brukervalg i den andre sesjonen.
Vil du fortsette? |
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Filene som inneheld øktinnstillingane dine er i bruk.
Det kan vera at du er logga inn i ei økt frå ein annan datamaskin, og at den andre økta brukar innstillingsfilene dine.
Du kan halda fram å bruka denne økta, men det kan skapa litt vanskar med innstillingane i den andre økta.
Vil du halda fram? |
|
|
Norwegian Nynorsk
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:322
|
|
|
209.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
_Logg ut
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:343
|
|
|
210.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
_Fortsett
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Hald fram
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf" by
Andreas N.
|
|
|
_Fortset
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:345
|
