|
497.
|
|
|
Move jobs to the background.
Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
had been started with `&'. If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
of the current job is used.
Exit Status:
Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Munka háttérbe küldése.
A MUNKASZÁM által meghatározott munkákat háttérbe küldi, mintha „&”
jellel a parancs végén lettek volna indítva. Ha nincs MUNKASZÁM, a
parancsértelmező által megjegyzett aktuális munkára vonatkozik a parancs.
Kilépési kód:
Sikerrel tér vissza, kivéve ha a munkakezelés le van tiltva, vagy
hiba történt.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
Munkák háttérbe küldése.
A MUNKASZÁM által meghatározott munkákat háttérbe küldi, mintha „&”
jellel a parancs végén lettek volna indítva. Ha nincs MUNKASZÁM, a pa-
rancsértelmező által megjegyzett aktuális munkára vonatkozik a parancs.
Kilépési kód:
Sikerrel tér vissza, kivéve ha a munkakezelés le van tiltva, vagy hi-
ba történt.
|
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:779
|
|
506.
|
|
|
Return from a shell function.
Causes a function or sourced script to exit with the return value
specified by N. If N is omitted, the return status is that of the
last command executed within the function or script.
Exit Status:
Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Visszatér egy függvényből.
Egy függvény vagy egy „source”-olt parancsfájl adott N kilépési kóddal
való visszatérését okozza. Ha N nincs megadva, az utolsó parancs kilépési
kódjával tér vissza.
Kilépési kód:
N-nel tér vissza, kivéve ha nem függvényből vagy parancsfájlból akar
visszatérni – ekkor sikertelenséget jelez.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
Visszatér egy függvényből.
Egy függvény vagy egy „source”-olt parancsfájl adott N kilépési kóddal
való visszatérését okozza. Ha N nincs megadva, az utolsó parancs kilé-
pési kódjával tér vissza.
Kilépési kód:
N-nel tér vissza, kivéve ha nem függvényből vagy parancsfájlból akar
visszatérni – ekkor sikertelenséget jelez.
|
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1042
|
|
509.
|
|
|
Set export attribute for shell variables.
Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
executed commands. If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
Options:
-f [tab] refer to shell functions
-n [tab] remove the export property from each NAME
-p [tab] display a list of all exported variables and functions
An argument of `--' disables further option processing.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Parancsértelmező-változók exportálás attribútumának beállítása.
Minden NÉV automatikus környezeti változóvá exportálásra jelölése. Így
minden ezután kiadott parancs környezetében megjelenik. Ha az ÉRTÉK is
meg van adva, értékadás is történik.
Kapcsolók:
-f [tab] parancsértelmező-függvényekre vonatkozzon
-n [tab] export attribútum eltávolítása minden NÉVRŐL
-p [tab] összes exportált változó és függvény listázása
Egy „--” argumentum letiltja a további kapcsolóértelmezést.
Kilépési kód:
Sikerrel tér vissza, kivéve ha érvénytelen kapcsolót vagy NEVET kap.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
Exportálásra jelöl egy parancsértelmező-változót.
Minden NÉV automatikus környezeti változóvá exportálásra jelölése. Így
minden ezután kiadott parancs környezetében megjelenik. Ha ÉRTÉK is
meg van adva, értékadás is történik.
Kapcsolók:
-f parancsértelmező-függvényekre vonatkozzon
-n export-jellemző eltávolítása minden NÉV-ről
-p összes exportált változó és függvény listázása
Egy „--” argumentum letiltja a további kapcsolóértelmezést.
Kilépési kód:
Sikerrel tér vissza, kivéve ha érvénytelen kapcsolót vagy NEV-et kap.
|
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1162
|
|
512.
|
|
|
Execute commands from a file in the current shell.
Read and execute commands from FILENAME in the current shell. The
entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
when FILENAME is executed.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
FILENAME cannot be read.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Parancsok végrehajtása fájlból a futó parancsértelmezőben.
A FÁJLNÉV fájlból a parancsok beolvasása és végrehajtása. A fájlnév
megtalálásához a $PATH által felsorolt könyvtárakban keres. Az ARGUMENTUMOK
pozicionális paraméterek lesznek a FÁJLNÉV végrehajtásakor.
Kilépési kód:
A FÁJLNÉV utolsó parancsának kilépési kódjával tér vissza; sikertelenül,
ha a FÁJLNÉV nem olvasható.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
Parancsok végrehajtása fájlból a futó parancsértelmezőben.
FÁJLNÉV fájlból a parancsok beolvasása és végrehajtása. A fájlnév meg-
találásához a $PATH által felsorolt könyvtárakban keres. Az ARGumentu-
mok pozicionális paraméterek lesznek FÁJLNÉV végrehajtásakor.
Kilépési kód:
Az utolsó FÁJLNÉV-beli parancs kilépési kódjával tér vissza; sikerte-
lenül, ha FÁJLNÉV nem olvasható.
|
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1215 builtins.c:1230
|
|
513.
|
|
|
Suspend shell execution.
Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
Unless forced, login shells cannot be suspended.
Options:
-f [tab] force the suspend, even if the shell is a login shell
Exit Status:
Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Parancsvégrehajtás felfüggesztése.
A futó parancsértelmező végrehajtásának felfüggesztése SIGCONT szignál
érkezéséig. Ha nincs erőltetve, bejelentkezési parancsértelmező nem
függeszthető fel.
Kapcsolók:
-f [tab] felfüggesztés erőltetése bejelentkezési parancsértelmezőn is
Kilépési kód:
Sikerrel tér vissza, kivéve ha a munkakezelés nem támogatott vagy hiba
történt.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
Parancsvégrehajtás felfüggesztése.
A futó parancsértelmező végrehajtásának felfüggesztése SIGCONT szignál
érkezéséig. Ha nincs erőltetve, bejelentkező parancsértelmezőt nem
függeszthető fel.
Kapcsolók:
-f felfüggesztés erőltetése bejelentkező parancsértelmezőn is
Kilépési kód:
Sikerrel tér vissza, kivéve ha a munkakezelés nem támogatott vagy hiba
történt.
|
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1246
|
|
515.
|
|
|
Evaluate conditional expression.
This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
be a literal `]', to match the opening `['.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Feltételes kifejezések kiértékelése.
Ez a „test” beépített parancs szinonimája, de annyiban eltér tőle,
hogy az utolsó argumentuma „]” kell legyen – a nyitó „]”-lel összhangban.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
Feltételes kifejezések kiértékelése.
Ez a „test” beépített parancs szinonimája, de annyiban eltér tőle,
hogy az utolsó argumentuma „]” kell legyen – a nyitó „]”-lel összhang-
ban.
|
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1344
|
|
516.
|
|
|
Display process times.
Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
child processes.
Exit Status:
Always succeeds.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Végrehajtási idők kiírása.
Megjeleníti a kumulált felhasználói- és rendszergépidőt, amelyet a
parancsértelmező és gyermekfolyamatai használtak.
Kilépési kód:
Mindig sikeres.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
Végrehajtási idők kiírása.
Megjeleníti a kumulált felhasználói- és rendszergépidőt, amelyet a pa-
rancsértelmező és gyermekfolyamatai használtak.
Kilépési kód:
Mindig sikeres.
|
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1353
|
|
520.
|
|
|
Display or set file mode mask.
Sets the user file-creation mask to MODE. If MODE is omitted, prints
the current value of the mask.
If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
Options:
-p [tab] if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
-S [tab] makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
Exit Status:
Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
A fájlmódmaszk kiírása vagy beállítása.
Beállítja a fájllétrehozási maszkot a MÓDRA. Ha a MÓD hiányzik, az
aktuális értékét írja ki.
Fájlok létrehozásakor az alapértelmezett jogokból ki lesznek maszkolva
az itt megadott bitek. Ez nem akadályozza meg, hogy a program vagy a
felhasználó később megváltoztassa a fájl jogait.
Ha a MÓD számjeggyel kezdődik, oktális számként lesz értelmezve; egyébként
a chmod(1) által használt szimbolikus formátumban.
Kapcsolók:
-p [tab] ha a MÓD hiányzik, a kimenet újrahasználható formátumban legyen
-S [tab] a kimenet használja a szimbolikus formát (különben oktálisat)
Kilépési kód:
Sikerrel lép ki, kivéve ha a MÓD vagy egy kapcsoló érvénytelen.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
Kiírja vagy beállítja a fájlmódmaszkot.
Beállítja a fájllétrehozási maszkot MÓD-ra. Ha MÓD hiányzik, az aktuá-
lis értékét írja ki.
Fájlok létrehozásakor az alapértelmezett jogokból ki lesznek maszkolva
az itt megadott bitek. Ez nem akadályozza meg, hogy a program vagy a
felhasználó később megváltoztassa a fájl jogait.
Ha MÓD számjeggyel kezdődik, oktális számként lesz értelmezve; egyéb-
ként a chmod(1) által használt szimbolikus formátumban.
Kapcsolók:
-p ha MÓD hiányzik, a kimenet újrahasználó formátumot használjon
-S a kimenet használja a szimbolikus formát (különben oktálisat)
Kilépési kód:
Sikerrel lép ki, kivéve ha MÓD vagy egy kapcsoló érvénytelen.
|
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1483
|
|
523.
|
|
|
Execute commands for each member in a list.
The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
list of items. If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
assumed. For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
the COMMANDS are executed.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Egy lista minden elemére parancs végrehajtása.
A „for” ciklus végrehajt egy parancssorozatot a megadott listán. Ha az
„in SZAVAK ...;” rész hiányzik, „in "$@"” az alapértelmezés. Minden
iterációnál a NÉV értéke a SZAVAK lista megfelelő elemére lesz állítva,
és így futnak le a PARANCSOK.
Kilépési kód:
Az utolsó parancs kilépési kódját adja vissza.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
Egy lista minden elemére parancs végrehajtása.
A „for” ciklus végrehajt egy parancssorozatot a megadott listán. Ha az
„in SZAVAK ...;” rész hiányzik, „in "$@"” az alapértelmezés. Minden
iterációnál NÉV értéke a SZAVAK lista megfelelő elemére lesz állítva,
és így futnak a PARANCSOK.
Kilépési kód:
Az utolsó parancs kilépési kódját adja vissza.
|
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1549
|
|
524.
|
|
|
Arithmetic for loop.
Equivalent to
[tab] (( EXP1 ))
[tab] while (( EXP2 )); do
[tab] [tab] COMMANDS
[tab] [tab] (( EXP3 ))
[tab] done
EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions. If any expression is
omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Aritmetikai for-ciklus.
Ekvivalens a következővel:
[tab] (( KIF1 ))
[tab] while (( KIF2 )); do
[tab] [tab] PARANCSOK
[tab] [tab] (( KIF3 ))
[tab] done
A KIF1, KIF2 és KIF3 aritmetikai kifejezések. Ha valamelyik el van hagyva,
akkor úgy működik, mintha értéke 1 lenne.
Kilépési kód:
Az utolsó parancs kilépési kódját adja.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
Aritmetikai for-ciklus.
Ekvivalens a következővel:
(( KIF1 ))
while (( KIF2 )); do
PARANCSOK
(( KIF3 ))
done
KIF1, KIF2 és KIF3 aritmetikai kifejezések. Ha valamelyik el van hagy-
va, úgy működik, mintha értéke 1 lenne.
Kilépési kód:
Az utolsó parancs kilépési kódját adja.
|
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1563
|