Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing Italian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

917 → 926 of 1049 results First • • • Last
917.
xchat-gnome: %s
Try `xchat-gnome --help' for more information
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
xchat-gnome: %s
Prova `xchat-gnome --help' per maggiori informazioni
Translated and reviewed by Roberto Di Girolamo
Located in ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:126
918.
Incoming DCC Chat
Chat DCC in entrata
Translated and reviewed by Stefano Roberto Soleti
Located in ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:533
919.
%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
%s sta cercando di iniziare una chat diretta. Accettare la connessione?
Translated and reviewed by Stefano Roberto Soleti
Located in ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:538
920.
Unable to show '%s'
Impossibile mostrare «%s»
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:973
921.
Find:
Trova:
Translated and reviewed by Claudio Satriano
Located in ../src/fe-gnome/find-bar.c:88
922.
_Previous
_Precedente
Translated and reviewed by Roberto Di Girolamo
Located in ../src/fe-gnome/find-bar.c:89
923.
_Next
_Successivo
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/fe-gnome/find-bar.c:91
924.
<span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
<span foreground="dark grey">Ha raggiunto la fine, continuerà dall'alto</span>
Translated and reviewed by Roberto Di Girolamo
Located in ../src/fe-gnome/find-bar.c:208
925.
<span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
<span foreground="dark grey">Ha raggiunto l'inizio, continuerà dalla fine</span>
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/fe-gnome/find-bar.c:215
926.
<span foreground="red">Search string not found</span>
<span foreground="red">Stringa di ricerca non trovata</span>
Translated and reviewed by Stefano Roberto Soleti
Located in ../src/fe-gnome/find-bar.c:222
917 → 926 of 1049 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriano Ferraguto, Aldo Latino, Alessandro Gervaso, Claudio Satriano, Luca Gervasio, Matteo Giordano, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, NoWhereMan (e.vacchi), Roberto Di Girolamo, Stefano Lampis, Stefano Roberto Soleti, ZioMiP, balla, enubuntu, etienner.