Ubuntu
transmission package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “transmission”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

205 → 214 of 462 results First • • • Last
205.
[torrent files or urls]
 
parse the command line
[トレントファイルか URL]
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/main.c:640
206.
Transmission is already running, but is not responding. To start a new session, you must first close the existing Transmission process.
Transmission は実行中ですが応答がありません。新しいセッションを開始するには、まず現在の Transmission プロセスを閉じる必要があります。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../gtk/main.c:639
207.
Transmission cannot be started.
transmission を開始できません
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../gtk/main.c:783
208.
Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
Transmission はファイル共有プログラムです。torrent を実行させると、そのデータはアップロードされて他の人が入手可能になります。あなたは全責任をもって適切な判断の下にこれを行い、地域の法律を遵守しなければなりません。
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa
Located in ../gtk/main.c:785
209.
I _Accept
同意します(_A)
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by luyikei
Located in ../gtk/main.c:732
210.
<b>Closing Connections</b>
<b>接続の切断中</b>
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/main.c:980
211.
Sending upload/download totals to tracker...
トラッカーへアップロード/ダウンロード数の合計を送信しています...
Translated and reviewed by Makoto Kato
Located in ../gtk/main.c:932
212.
_Quit Now
今すぐ終了(_Q)
Translated and reviewed by Masatoshi Haraoka
Located in ../gtk/main.c:988
213.
Couldn't add corrupt torrent
Couldn't add corrupt torrents
破損したトレントは追加できません
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/main.c:1038
214.
Couldn't add duplicate torrent
Couldn't add duplicate torrents
重複したトレントは追加できません
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/main.c:1044
205 → 214 of 462 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Chris Coulson, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, Gianfranco Costamagna, Hiroshi Tagawa, ISHII Hironaga, José Lou Chang, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Krzysztof Klimonda, Makoto Kato, Masato HASHIMOTO, Masatoshi Haraoka, Mitsuya Shibata, N.Nakata, OKANO Takayoshi, Ryunosuke Tanaka, Shota Mihara, Shushi Kurose, Toshiharu Kudoh, Tosiki Iga, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, epii, sunatomo.