|
|
34.
|
|
|
HTML Export Last Directory
|
|
|
|
|
Exportar em HTML a Última Directoria
|
|
Translated by
Tiago Silva
|
|
Reviewed by
Pedro Flores
|
| In upstream: |
|
Exportar para HTML o Último Directório
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:22
|
|
|
35.
|
|
|
HTML Export Linked Notes
|
|
|
|
|
Exportar em HTML as Notas Ligadas
|
|
Translated by
Tiago Silva
|
|
Reviewed by
Pedro Flores
|
| In upstream: |
|
Exportar para HTML as Notas Associadas
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:23
|
|
|
37.
|
|
|
If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
|
|
|
|
|
Se enable_custom_font é verdadeiro, o nome de tipo de letra definido aqui será usado como o tipo de letra aquando da visualização de notas.
|
|
Translated by
Miguel Pires da Rosa
|
|
Reviewed by
Pedro Flores
|
| In upstream: |
|
Se enable_custom_font for "true", o nome de fonte aqui definido será utilizado como a fonte ao apresentar as notas.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:24
|
|
|
41.
|
|
|
If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
|
|
|
|
|
Se verdadeiro, erros ortográficos serão sublinhados a vermelho, e sugestões correctas de ortografia mostradas no menu de botão direito.
|
|
Translated by
Miguel Pires da Rosa
|
|
Reviewed by
Pedro Flores
|
| In upstream: |
|
Se verdadeiro, erros ortográficos serão sublinhados a vermelho, e sugestões ortograficamente correctas apresentadas no menu de contexto.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:27
|
|
|
42.
|
|
|
If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
|
|
|
|
|
Se verdadeiro, as correspondências de teclas desktop-global definidas em /apps/tomboy/global_keybindings serão activadas, permitindo acções úteis do Tomboy estarem disponíveis apartir de qualquer aplicação.
|
|
Translated by
Miguel Pires da Rosa
|
|
Reviewed by
Duarte Loreto
|
| In upstream: |
|
Se verdadeiro, os atalhos de teclado globais de ambiente de trabalho definidos em /apps/tomboy/global_keybindings estarão activos, permitindo que uteis acções do Tomboy estejam disponíveis de qualquer aplicação.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:28
|
|
|
43.
|
|
|
If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
|
|
|
|
|
Se verdadeiro, o nome de tipo de letra definido em custom_font_face será usado como o tipo de letra aquando da visualização de notas. Caso contrário o tipo de letra por omissão do ambiente de trabalho será usado.
|
|
Translated by
Miguel Pires da Rosa
|
|
Reviewed by
Pedro Flores
|
| In upstream: |
|
Se verdadeiro, o nome da fonte definida em custom_font_face será utilizada como a fonte ao apresentar as notas. Caso contrário será utilizada a fonte por omissão da área de trabalho.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:29
|
|
|
56.
|
|
|
Open Search Dialog
|
|
|
|
|
Abrir Diálogo de Pesquisa
|
|
Translated by
Bruno Santos
|
|
Reviewed by
Duarte Loreto
|
| In upstream: |
|
Abrir a Janela de Procura
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:42
|
|
|
57.
|
|
|
Open Start Here
|
|
|
|
|
Abrir Nota Inicial
|
|
Translated by
Bruno Santos
|
|
Reviewed by
Pedro Flores
|
| In upstream: |
|
Abrir Iniciar Aqui
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:43
|
|
|
70.
|
|
|
Show applet menu
|
|
|
|
|
Mostrar menu de applets
|
|
Translated by
Miguel Pires da Rosa
|
|
Reviewed by
Pedro Flores
|
| In upstream: |
|
Apresentar o menu de applet
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:56
|
|
|
76.
|
|
|
The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
A correspondência de tecla global para criar e visualizar uma nova nota. O formato é do estilo "<Control>a" ou "<Shift><Alt>F1". O reconhecedor é moderadamente liberal e permite maiúsculas ou minúsculas, e também abreviações tal como <Ctl>" e "<Ctrl>". Se você definir a opção para a frase especial "disabled", então não haverá correspondência de tecla para esta acção.
|
|
Translated by
Miguel Pires da Rosa
|
|
Reviewed by
Pedro Flores
|
| In upstream: |
|
O atalho de teclado global utilizado para criar e apresentar uma nova Nota. O formato assemelha-se a "<Control>a" ou "<Shift><Alt>F1". O processador é razoavelmente liberal e permite capitalização maiúscula ou minúscula e também abreviaturas tais como "<Ctl>" e "<Ctrl>". Se definir a opção para a expressão especial "disabled", não existirão quaisquer atalhos de teclado para esta acção.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:62
|
