|
|
19.
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed 
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Cha ghabh na nithean stàladh no toirt air falbh mus dèid catalog nam pacaidean a chàradh. A bheil thu airson a chàradh an-dràsta?</span>
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
|
|
|
20.
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Duilich ach cha ghabh %s a stàladh an-dràsta. Feuch ris a-rithist an ceann latha no dhà.</span>
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:14
|
|
|
21.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Sguir dheth
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:1
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:710
|
|
|
22.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
Mion-fhiosrachadh
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:15
../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/__init__.py:94
|
|
|
23.
|
|
|
OK
|
|
|
|
|
Ceart ma-thà
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:12
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:438
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:442
|
|
|
24.
|
|
|
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to the store.
|
|
|
|
|
Nuair a bhios manaidsear nan ùrachaidhean air an obair-chàraidh a dhèanamh, 's urrainn dhut a dhùnadh agus tilleadh dhan bhùth.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
|
|
|
25.
|
|
|
Remove
|
|
|
|
|
Thoir air falbh
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:6
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:370
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84
|
|
|
26.
|
|
|
Repair
|
|
|
|
|
Càirich
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:901
../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:917
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:2
|
|
|
27.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
|
Lean air adhart
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/login.ui.h:8
|
|
|
28.
|
|
|
E-mail
|
|
|
|
|
Post-d
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/login.ui.h:2
|
