Ubuntu
software-center package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “software-center”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
13 → 22 of 242 results First • • • Last
13.
_Help
Cob_hair
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:19
14.
_Install
_Stàlaich
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:6
15.
_Software Sources…
Tù_san bathair-bhog...
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:13
16.
_View
_Sealladh
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:14
17.
©2009-2010 Canonical
(no translation yet)
Located in ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:17
18.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
19.
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" font_size="large">Cha ghabh na nithean stàladh no toirt air falbh mus dèid catalog nam pacaidean a chàradh. A bheil thu airson a chàradh an-dràsta?</span>
Translated by GunChleoc
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
20.
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
<span weight="bold" font_size="large">Duilich ach cha ghabh %s a stàladh an-dràsta. Feuch ris a-rithist an ceann latha no dhà.</span>
Translated by GunChleoc
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:14
21.
Cancel
Sguir dheth
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:1 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:710
22.
Details
Mion-fhiosrachadh
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:15 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/__init__.py:94
13 → 22 of 242 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.