|
|
723.
|
|
|
%s%s, %s
|
|
|
Marking this for translation, since you
* might want to change "," to something else.
* After the comma the amount of free space will
* be shown.
This is marked for translation in case a localizer
* needs to change ", " to something else. The comma
* is between the message about the number of folders
* and the number of items in those folders and the
* message about the number of other items and the
* total size of those items.
|
|
|
|
|
%s%s, %s
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:2893 ../src/nautilus-view.c:2906
|
|
|
724.
|
|
|
%s%s, %s, %s
|
|
|
This is marked for translation in case a localizer
* needs to change ", " to something else. The first comma
* is between the message about the number of folders
* and the number of items in those folders and the
* message about the number of other items and the
* total size of those items. After the second comma
* the free space is written.
|
|
|
|
|
%s%s, %s, %s
|
|
Translated by
Nikita Putko
|
|
Reviewed by
#D|zeR by RSIS
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:2920
|
|
|
725.
|
|
|
The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
|
|
|
Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
* to the way files are collected in batches. So you can't assume that
* no more than the constant limit are displayed.
|
|
|
|
|
Папка «%s» содержит больше файлов, чем Nautilus может обработать.
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../src/file-manager/fm-directory-view.c:2440
|
|
|
726.
|
|
|
Some files will not be displayed.
|
|
|
|
|
Некоторые файлы не будут показаны.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../src/file-manager/fm-directory-view.c:2446
|
|
|
727.
|
|
|
Open With %s
|
|
|
|
|
Открыть в %s
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
Reviewed by
vofka
|
| In upstream: |
|
Открыть в приложении %s
|
|
|
Suggested by
Stas Solovey
|
|
|
|
|
"Открыть с помощью программы "%s" -- это слишком длинно и не помешается
на боковую панель даже без распаковки `%s'.
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:8014
|
|
|
728.
|
|
|
Use "%s" to open the selected item
|
|
|
|
Use "%s" to open the selected items
|
|
|
|
|
Использовать приложение «%s» для открытия выделенного объекта
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
Reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Использовать приложение «%s» для открытия выделенных объектов
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
Reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Использовать приложение «%s» для открытия выделенных объектов
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
Reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:4342
|
|
|
729.
|
|
|
Run "%s" on any selected items
|
|
|
|
|
Запустить приложение «%s» для всех выделенных объектов
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:5156
|
|
|
730.
|
|
|
Create Document from template "%s"
|
|
|
|
|
Создать документ из шаблона «%s»
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../src/file-manager/fm-directory-view.c:5511
|
|
|
731.
|
|
|
All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
|
|
|
|
|
Все исполняемые файлы из этой папки будут показаны в меню «Сценарии».
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
Reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:5661
|
|
|
732.
|
|
|
Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
|
|
|
|
|
Если выбрать сценарий из меню, он будет запущен, и ему будут переданы все выделенные объекты.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:5663
|
