|
|
1286.
|
|
|
Webcam connection to the user %1 could not be established. 
Please relogin and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдалося встановити з'єднання вебкамери до користувача %1.
Будь ласка, наново увійдіть в обліковий запис і спробуйте знов. |
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Не вдалося встановити з'єднання веб-камери до користувача %1.
Будь ласка, наново увійдіть в обліковий запис і спробуйте знов. |
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:207
|
|
|
1287.
|
|
|
An error occurred closing the webcam session.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Сталась помилка під час закриття сеансу вебкамери.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Сталась помилка під час закриття сеансу веб-камери.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:524
|
|
|
1288.
|
|
|
You tried to close a connection that did not exist.
|
|
|
|
|
Ви спробували закрити з'єднання, яке не існує.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:524
|
|
|
1289.
|
|
|
Could not join chat
|
|
|
|
|
Не вдалося приєднатися до балачки
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:263
protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:267
protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:271
|
|
|
1290.
|
|
|
The room is full. Please choose another one.
|
|
|
|
|
Кімнату заповнено. Будь ласка, виберіть якусь іншу.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:264
|
|
|
1291.
|
|
|
Invalid user.
|
|
|
|
|
Некоректний користувач.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:268
|
|
|
1292.
|
|
|
An unknown error occurred while joining the chat room.
|
|
|
|
|
Під час спроби приєднання до кімнати балачки сталася невідома помилка.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:272
|
|
|
1293.
|
|
|
Could not retrieve server side address book for user info.
|
|
|
|
|
Не вдалося отримати адресну книгу з сервера.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
protocols/yahoo/libkyahoo/yabtask.cpp:121
|
|
|
1294.
|
|
|
Yahoo Chat:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Балачка Yahoo:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
protocols/yahoo/yahoochatchatsession.cpp:43
|
|
|
1295.
|
|
|
Yahoo Chat: %1
|
|
|
|
|
Балачка Yahoo: %1
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
protocols/yahoo/yahoochatchatsession.cpp:64
|
