Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 3656 results
1.
Add to WhiteList
Додати до «білого» списку
Translated by yurchor on 2010-01-25
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:52 plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:47
2.
Add to BlackList
Додати до «чорного» списку
Translated by yurchor on 2010-01-25
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:55 plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:50
3.
A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
Повідомлення від %1 було відкинуто, оскільки цей контакт не у вашому «білому» списку.
Translated by yurchor on 2010-01-25
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:160
4.
A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
Повідомлення від %1 було відкинуто, оскільки цей контакт у вашому «чорному» списку.
Translated by yurchor on 2010-01-25
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:170
5.
A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
Повідомлення від %1 було відкинуто, оскільки цього контакту немає у вашому списку контактів.
Translated by yurchor on 2008-10-06
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:180
6.
A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
Повідомлення від %1 було відкинуто, оскільки у ньому міститься слово з «чорного» списку.
Translated by yurchor on 2010-01-25
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:197
7.
A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
Повідомлення від %1 було відкинуто, оскільки у ньому містяться слова з «чорного» списку.
Translated by yurchor on 2010-01-25
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:221
8.
Add Contact to Whitelist
Додати контакт до «білого» списку
Translated by yurchor on 2010-01-25
Located in plugins/privacy/privacypreferences.cpp:164
9.
Add Contact to Blacklist
Додати контакт до «чорного» списку
Translated by yurchor on 2010-01-25
Located in plugins/privacy/privacypreferences.cpp:190
10.
<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
<b>Отримано новий відбиток від <a>%1</a>. Вам слід автентифікувати цей контакт.</b>
Translated by yurchor on 2008-10-06
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:222
110 of 3656 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Rysin, Ivan Petrouchtchak, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), yurchor.