|
|
3646.
|
|
|
<h2>Congratulations</h2> 
<p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p> |
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h2>Gratulerer</h2>
<p>Du er ferdig med å setja opp kontoen. No kan du trykkja <i>Fullfør</i>.</p> |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<h2>Gratulerer,</h2>
<p>Du er ferdig med å tilpasse kontoen. Trykk på «Avslutt»-knappen.</p> |
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:200 rc.cpp:200
|
|
|
3647.
|
|
|
Use a custom color for this account
|
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:74
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
|
|
|
|
|
Bruk tilpassa farge for denne kontoen
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk selvvalgt farge for denne kontoen
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:204 rc.cpp:204
|
|
|
3648.
|
|
|
Use &custom color
for account: |
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:81
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bruk &tilpassa
kontofarge: |
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk &selvvalgt farge
for konto: |
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:210 rc.cpp:210
|
|
|
3649.
|
|
|
Account custom color selector
|
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:88
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
|
|
|
|
|
Fargeveljar for konto
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fargevelger for konto
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:214 rc.cpp:214
|
|
|
3650.
|
|
|
Connect right after Finish is pressed
|
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:139
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
|
|
|
|
|
Kopla til straks etter at du trykkjer «Fullfør»
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Koble til straks etter at Ferdig er trykket
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:217 rc.cpp:217
|
|
|
3651.
|
|
|
If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
|
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:142
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
|
|
|
|
|
Viss det er kryssa av her, vert du kopla til kontoen med ein gong du trykkjer <i>Fullfør</i>.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis dette er krysset av blir kontoen koblet opp straks etter at du har trykket <i>Ferdig</i>.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:220 rc.cpp:220
|
|
|
3652.
|
|
|
Co&nnect now
|
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:145
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
|
|
|
|
|
&Kopla til no
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Koble til &nå
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:223 rc.cpp:223
|
|
|
3653.
|
|
|
Step One: Select Messaging Service
|
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:19
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
|
|
|
|
|
Steg ein: Vel meldingsteneste
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trinn 1: Velg meldingstjeneste
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:187 rc.cpp:187
|
|
|
3654.
|
|
|
<h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
<p>Select the messaging service from the list below.</p> |
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h2>Velkommen til vegvisaren for ny konto</h2>
<p>Vel lynmeldingstenesta frå lista nedanfor.</p> |
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<h2>Dette er veiviseren for innlegging av kontakter.</h2>
<p>Velg meldingstjeneste i lista nedenfor.</p> |
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:190 rc.cpp:190
|
|
|
3655.
|
|
|
&Group:
|
|
|
i18n: file: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:31
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
|
|
|
|
|
&Gruppe:
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Verktøystips:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:946 rc.cpp:946
|
