|
|
3641.
|
|
|
O&ffline:
|
|
|
i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:413
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
|
|
|
|
|
オフライン(&F):
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1057 rc.cpp:1057
|
|
|
3642.
|
|
|
Awa&y:
|
|
|
i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:446
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
|
|
|
|
|
不在(&Y):
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1060 rc.cpp:1060
|
|
|
3643.
|
|
|
Un&known:
|
|
|
i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:463
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
|
|
|
|
|
不明(&K):
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1063 rc.cpp:1063
|
|
|
3644.
|
|
|
This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
|
|
|
i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
|
|
このウィザードは、インスタントメッセージのコンタクトを KDE アドレス帳にエクスポートするお手伝いをします。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:979 rc.cpp:979
|
|
|
3645.
|
|
|
&Select Address Book
|
|
|
i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:32
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
アドレス帳を選択(&S)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:982 rc.cpp:982
|
|
|
3646.
|
|
|
<h2>Congratulations</h2> 
<p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p> |
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h2>おめでとうございます!</h2>
<p>アカウントの設定が完了しました。<interface>完了</interface>をクリックしてください。</p> |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:200 rc.cpp:200
|
|
|
3647.
|
|
|
Use a custom color for this account
|
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:74
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
|
|
|
|
|
このアカウントでカスタム色を使用
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:204 rc.cpp:204
|
|
|
3648.
|
|
|
Use &custom color
for account: |
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:81
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
このアカウントにカスタム色を使う(&C):
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:210 rc.cpp:210
|
|
|
3649.
|
|
|
Account custom color selector
|
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:88
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
|
|
|
|
|
アカウントのカスタム色を選択
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:214 rc.cpp:214
|
|
|
3650.
|
|
|
Connect right after Finish is pressed
|
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:139
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
|
|
|
|
|
<interface>完了</interface>を押すと直ちに接続します
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:217 rc.cpp:217
|
