Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 3656 results
1.
Add to WhiteList
ホワイトリストに追加
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:52 plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:47
2.
Add to BlackList
ブラックリストに追加
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:55 plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:50
3.
A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
%1 からのメッセージを拒否しました。このコンタクトはホワイトリストに載っていません。
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:160
4.
A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
%1 からのメッセージを拒否しました。このコンタクトはブラックリストに載っています。
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:170
5.
A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
%1 からのメッセージを拒否しました。このコンタクトはあなたのコンタクトリストに載っていません。
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:180
6.
A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
拒否する語が一つ含まれていたため、%1 からのメッセージを拒否しました。
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:197
7.
A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
拒否する語が含まれていたため、%1 からのメッセージを拒否しました。
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:221
8.
Add Contact to Whitelist
コンタクトをホワイトリストに追加
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in plugins/privacy/privacypreferences.cpp:164
9.
Add Contact to Blacklist
コンタクトをブラックリストに追加
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in plugins/privacy/privacypreferences.cpp:190
10.
<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
<a>%1</a> から新しいフィンガープリントを受け取りました。このコンタクトを認証する必要があります。
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:222
110 of 3656 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.