|
|
81.
|
|
|
Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>...
|
| Context: |
|
@info:status
|
|
|
|
|
Es wird versucht, eine private OTR-Sitzung mit <b>%1</b> zu starten …
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Es wird versucht, eine private OTR-Sitzung mit <b>%1</b> zu starten ...
|
|
|
Suggested by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrplugin.cpp:241
|
|
|
82.
|
|
|
Please wait
|
|
|
|
|
Bitte warten
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/privkeypopup.cpp:34
|
|
|
83.
|
|
|
Selected account already has a key. Do you want to create a new one?
|
|
|
|
|
Der ausgewählte Zugang hat bereits einen Schlüssel. Möchten Sie einen neuen erstellen?
|
|
Translated by
Panagiotis Papadopoulos
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Der ausgewählte Zugang hat bereits einen Schlüssel. Wollen Sie einen neuen erstellen?
|
|
|
Suggested by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrpreferences.cpp:116
|
|
|
84.
|
|
|
Overwrite key?
|
|
|
|
|
Schlüssel überschreiben?
|
|
Translated by
ThyMythos
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrpreferences.cpp:116
|
|
|
85.
|
|
|
Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
|
|
|
|
|
Bitte kontaktieren Sie %1 über einen anderen sicheren Weg und verifizieren Sie, dass der folgende Fingerabdruck korrekt ist:
|
|
Translated by
Panagiotis Papadopoulos
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrpreferences.cpp:156
|
|
|
86.
|
|
|
Are you sure you want to trust this fingerprint?
|
|
|
|
|
Möchten Sie diesem Fingerabdruck vertrauen?
|
|
Translated and reviewed by
Panagiotis Papadopoulos
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrpreferences.cpp:160
|
|
|
87.
|
|
|
Verify fingerprint
|
|
|
|
|
Fingerabdruck verifizieren
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrpreferences.cpp:161
|
|
|
88.
|
|
|
Rename Filter
|
|
|
|
|
Filter umbenennen
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:198
|
|
|
89.
|
|
|
Please enter the new name for the filter:
|
|
|
|
|
Bitte den neuen Filternamen eingeben:
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:198
|
|
|
90.
|
|
|
-New filter-
|
|
|
|
|
-Neuer Filter-
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
plugins/highlight/highlightconfig.cpp:71
|
