Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 3656 results
1.
Add to WhiteList
Zur Liste erlaubter Kontakte hinzufügen
Translated by Burkhard Lück on 2008-10-23
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:52 plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:47
2.
Add to BlackList
Zur Liste blockierter Benutzer hinzufügen
Translated by Burkhard Lück on 2008-10-23
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:55 plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:50
3.
A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
Eine Nachricht von %1 wurde gelöscht, weil dieser Kontakt nicht in der Liste der erlaubten Benutzer ist.
Translated by Burkhard Lück on 2008-10-23
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:160
4.
A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
Eine Nachricht von %1 wurde gelöscht, weil dieser Kontakt auf der Liste der blockierten Kontakte ist.
Translated by Burkhard Lück on 2008-10-23
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:170
5.
A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
Eine Nachricht von %1 wurde gelöscht, weil dieser Kontakt nicht in Ihrer Kontaktliste ist.
Translated by Burkhard Lück on 2008-10-23
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:180
6.
A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
Eine Nachricht von %1 wurde gelöscht, weil sie ein Wort aus der Liste der blockierten Wörter enthielt.
Translated by Burkhard Lück on 2008-10-23
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:197
7.
A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
Eine Nachricht von %1 wurde gelöscht, weil sie Wörter aus der Liste der blockierten Wörter enthielt.
Translated by Burkhard Lück on 2008-10-23
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:221
8.
Add Contact to Whitelist
Kontakt zur Liste der erlaubten Benutzer hinzufügen
Translated by Burkhard Lück on 2008-10-23
Located in plugins/privacy/privacypreferences.cpp:164
9.
Add Contact to Blacklist
Kontakt zur Liste der blockierten Benutzer hinzufügen
Translated by Panagiotis Papadopoulos on 2011-01-26
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-04-18
In upstream:
Kontakt zur Liste der erlaubten Benutzer hinzufügen
Suggested by Burkhard Lück on 2008-10-23
Located in plugins/privacy/privacypreferences.cpp:190
10.
<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
<b>Ein neuer Fingerabdruck von <a>%1</a> wurde empfangen. Sie sollten diesen Kontakt authentifizieren.</b>
Translated by Burkhard Lück on 2008-10-23
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:222
110 of 3656 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkhard Lück, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Frank Schaefer, Frederik Schwarzer, Frederik Schwarzer, Jannick Kuhr, Johannes Obermayr, KAMiKAZOW, Marcel Schmücker, MondoLoco, Moritz Baumann, Panagiotis Papadopoulos, Ralf, Thomas Reitelbach, ThyMythos, Tobias Bannert, short-e.