|
|
7.
|
|
|
&Writable
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, writableSambaChk)
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, writableSambaChk)
|
|
|
|
|
&Escribíbel
|
|
Translated by
Miguel Branco
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48 rc.cpp:246 rc.cpp:48 rc.cpp:246
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Writable</b> 
<p>
Allow both read and write requests on this NFS volume.
</p>
<p>
The default is to disallow any request which changes the filesystem
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:166
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Escribíbel</b>
<p>
Admite pedidos tanto de lectura como de escrita neste volume NFS.</p>
<p>
Por omisión non se admite ningún pedido que altere o sistema de ficheiros.
</p> |
|
Translated by
Miguel Branco
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51 rc.cpp:51
|
|
|
9.
|
|
|
&Insecure
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:174
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
&Inseguro
|
|
Translated by
Miguel Branco
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60 rc.cpp:60
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Insecure</b>
<p>
If this option is checked, it is not required that requests originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024).
</p>
<p>
If unsure leave it unchecked.
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:183
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Inseguro</b>
<p>
Se escolle esta opción, non se requirirá que os pedidos se orixinen nun porte de internet menor que IPPORT_RESERVED (1024).
</p>
<p>
Se non está certo, non o sinale.
</p> |
|
Translated by
Miguel Branco
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63 rc.cpp:63
|
|
|
11.
|
|
|
&Sync
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:191
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
&Sincronizar
|
|
Translated by
Miguel Branco
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:72 rc.cpp:72
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Sync</b>
<p>
This option requests that all file writes be committed to disk before the write request completes. This is required for complete safety of data in the face of a server crash, but incurs a performance hit.
</p>
<p>
The default is to allow the server to write the data out whenever it is ready.
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:200
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Sincronizar</b>
<p>
Esta opción require que toda escritura nun ficheiro pase ao disco antes de que se complete o pedido de escrita. Isto requírese para unha completa seguranza datos no caso dun peche inesperado dun servidor pero afecta ao rendemento.
</p>
<p>
Por omisión permítese que o servidor escriba os dados cando estea listo.
</p> |
|
Translated by
Miguel Branco
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:75 rc.cpp:75
|
|
|
13.
|
|
|
No w&delay
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:211
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Sen w&delay
|
|
Translated by
Miguel Branco
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:84 rc.cpp:84
|
|
|
14.
|
|
|
<b>No wdelay</b>
<p>
This option only has effect if sync is also set. The NFS server will normally delay committing a write request to disk slightly if it suspects that another related write request may be in progress or may arrive soon. This allows multiple write requests to be committed to disk with the one operation which can improve performance. If an NFS server received mainly small unrelated requests, this behavior could actually reduce performance, so no wdelay is available to turn it off. </p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:216
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Sen sdelay</b>
<p>
Esta opción só se aplica á vez que a de sincronizar. O servidor NFS polo xeral demorará a escrita no disco lixeiramente se sospeita que outra operación de escrita relacionada está en marcha ou pode chegar en breve. Isto permite que múltiples operación de escrita sexan entregadas no disco nunha só operación, o que pode mellorar o rendemento. Se un servidor NFS recebe principalmente pedidos pequenos non relacionados, este comportamento pode reducir o rendemento, polo que se pon a opción wdelay para desactivalo.</p> |
|
Translated by
Miguel Branco
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:87 rc.cpp:87
|
|
|
15.
|
|
|
No &hide
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:224
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Non agoc&har
|
|
Translated by
Miguel Branco
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:92 rc.cpp:92
|
|
|
16.
|
|
|
<b>No hide</b>
<p>
This option is based on the option of the same name provided in IRIX NFS. Normally, if a server exports two filesystems one of which is mounted on the other, then the client will have to mount both filesystems explicitly to get access to them. If it just mounts the parent, it will see an empty directory at the place where the other filesystem is mounted. That filesystem is "hidden".
</p>
<p>
Setting the nohide option on a filesystem causes it not to be hidden, and an appropriately authorized client will be able to move from the parent to that filesystem without noticing the change.
</p>
<p>
However, some NFS clients do not cope well with this situation as, for instance, it is then possible for two files in the one apparent filesystem to have the same inode number.
</p>
<p>
The nohide option is currently only effective on single host exports. It does not work reliably with netgroup, subnet, or wildcard exports.
</p>
<p>
This option can be very useful in some situations, but it should be used with due care, and only after confirming that the client system copes with the situation effectively.
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:242
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Non agochar</b>
<p>
Esta opción está baseada na do mesmo nome fornecido en IRIX NFS. Normalmente se un servidor exporta dous sistemas de ficheiro un dos cales está montado no outro, entón o cliente terá que montar ambos os dous sistemas de ficheiro explicitamente para ter aceso a eles. Se só monta o pai, verá un directorio baleiro onde está montado o outro sistema de ficheiros. Este está «agochado».
</p>
<p>
Activando a opción «non agochar» nun sistema de ficheiros fai que non se agoche, e un cliente correctamente autorizado será capaz de moverse do pai ao outro sistema de ficheiros sen notar a mudanza.
</p>
<p>
Porén algúns clientes NFS non fan fronte ben a esta situación xa que, por exemplo, é posíbel que dous ficheiros no que aparentemente é un único sistema de ficheiros teñan o mesmo número de inodo.
</p>
<p>
A opción «non agochar» na actualidade só é efectiva en exportacións de servidor único. Non funciona ben con grupos de rede, subredes ou exportacións con caracteres de substitución.
</p>
<p>
Esta opción pode ser útil nalgunhas situacións, pero debe ser usada con moito coidado, e só tras confirmar que o sistema cliente manexa correctamente a situación.
</p> |
|
Translated by
Miguel Branco
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:95 rc.cpp:95
|
